1 00:03:45,375 --> 00:03:50,332 Det her er 80. Det burde den forsvundne mand betragtes som ekstremt farligt.. 2 00:04:21,208 --> 00:04:23,832 8 1-20, kan du høre mig? Kom ind. 3 00:04:24,166 --> 00:04:27,415 Otte, en, to, nul. Kan du høre mig? Kom ind. 4 00:05:23,625 --> 00:05:28,707 Nyhedsflash. En politimand blev dræbt og en anden blev hårdt såret- 5 00:05:29,041 --> 00:05:32,457 - Ved et voldeligt overfald på Amtsvej 46 klokken seks om eftermiddagen. 6 00:05:32,791 --> 00:05:36,249 Gerningsmanden forsvandt i politibilen. 7 00:05:36,583 --> 00:05:41,332 Ifølge politiet er der endnu ingen beskrivelse af gerningsmanden 8 00:05:41,666 --> 00:05:45,249 -Men hændelsen har været forbundet med arrangementer i Gosseberga- 9 00:05:45,583 --> 00:05:50,290 -Hvor den eftersøgte Lisbeth Salander blev anholdt efter skudepisode. 10 00:05:50,625 --> 00:05:55,040 Hun bliver behandlet på Sahlgrenska Hospital og hendes tilstand er kritisk. 11 00:05:55,375 --> 00:05:58,665 Politiet forventes at mødes til et pressemøde senere i dag. 12 00:05:59,000 --> 00:06:03,665 Vi har fjernet en kugle i hovedet. Det er en alvorlig skade. 13 00:06:04,000 --> 00:06:07,665 Og hun har skudsår i venstre hofte og højre skulder. 14 00:06:08,000 --> 00:06:10,332 - Kan hun klare det? - Hun er stabil nu. 15 00:06:10,666 --> 00:06:13,290 Uden komplikationer det burde virke. 16 00:06:13,625 --> 00:06:16,832 - Må jeg besøge hende? - Ikke nu. 17 00:06:17,166 --> 00:06:19,457 Jeg er en nær ven. 18 00:06:20,625 --> 00:06:23,749 Du kan vente, men jeg lover ingenting. 19 00:06:26,416 --> 00:06:27,915 Jeg kommer. 20 00:06:28,250 --> 00:06:31,874 - Er Lisbeth Salander uskyldig? - Jeg ved det ikke. 21 00:06:32,208 --> 00:06:38,332 Læs den. Han begik seriøst juridiske overgreb mod Salander. 22 00:06:38,666 --> 00:06:40,915 Alt er dokumenteret her. 23 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Det er en politirapport fra '93 24 00:06:47,375 --> 00:06:50,499 Det er klassificeret. Hvor har du fået det fra? 25 00:06:50,833 --> 00:06:54,415 - Af Mike Blomkvist fra Millennium. - Hvor har han det fra? 26 00:06:54,750 --> 00:06:57,332 At du måske skal spørge ham. 27 00:07:03,208 --> 00:07:04,999 Hej. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,665 Kan du åbne dine øjne? 29 00:07:10,791 --> 00:07:15,124 Mit navn er Anders Jonasson. Jeg er læge her. 30 00:07:17,250 --> 00:07:21,207 Du befinder dig i Sahlgrenska Hospital i Gøteborg. 31 00:07:25,375 --> 00:07:27,582 Kan du tælle til ti? 32 00:07:30,041 --> 00:07:33,749 En, to, tre, fire... 33 00:07:41,791 --> 00:07:44,457 Det er godt. 34 00:07:55,458 --> 00:07:57,540 Tak. Hej. 35 00:08:00,416 --> 00:08:04,749 - Har vi nogle navne? - Ja, Holm og Jonasson. 36 00:08:10,541 --> 00:08:15,582 - Åh, shit. - Du kan se hende nu. Tre minutter. 37 00:08:23,708 --> 00:08:27,082 Du skal komme igennem det her, Lisbeth. 38 00:09:14,666 --> 00:09:21,332 Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse. Min datter forsøgte at myrde mig. 39 00:09:21,666 --> 00:09:26,665 Vi vender tilbage til det, men først fortæl os om Ronald Niedermann. 40 00:09:27,000 --> 00:09:32,707 Vi tror, at han myrdede en politibetjent og sårede en anden om eftermiddagen. 41 00:09:34,083 --> 00:09:37,665 Jeg ved ikke, hvad han laver. 42 00:09:38,000 --> 00:09:40,540 Men jeg ved dog - 43 00:09:40,875 --> 00:09:45,249 - det prøvede min datter at dræbe mig i aften. 44 00:09:45,583 --> 00:09:49,665 Ronald Niedermann er efterlyst. Ved du, hvor han kan være? 45 00:09:50,000 --> 00:09:52,957 Nej. Men mellem os... 46 00:09:53,291 --> 00:09:57,249 Jeg bliver lidt bange for ham. 47 00:09:59,625 --> 00:10:04,874 Jeg er bare en gammel såret mand. 48 00:10:05,208 --> 00:10:07,040 Handicappet. 49 00:10:07,375 --> 00:10:12,665 - Vi ved, hvem du er. - Vi har læst din SAPO-fil. 50 00:10:14,708 --> 00:10:18,249 Vi vil gerne høre dig om de tre Stockholm-mord på- 51 00:10:18,583 --> 00:10:22,207 journalist Dag Svensson og hans kæreste Mia Bergman 52 00:10:22,541 --> 00:10:25,874 Og sagføreren Nils Bjurman. 53 00:10:27,541 --> 00:10:31,832 Det ved jeg intet om. Intet. 54 00:10:40,500 --> 00:10:46,165 For fanden. Næste gang hører vi ham, vi skal være bedre forberedt 55 00:10:47,208 --> 00:10:51,332 Jeg tager til Gosseberga nu. Kolleger lovede at hente mig. 56 00:10:51,666 --> 00:10:54,499 - Vi ses. - Ja, vi ses. 57 00:11:01,958 --> 00:11:07,374 - Hej. - Hej. Har du mødt Lisbeth Salander? 58 00:11:07,708 --> 00:11:11,457 - De sagde, hun var bedøvet. - Det er hun. 59 00:11:11,791 --> 00:11:15,832 Har du mødt Zalachenko? Hvad sagde han? 60 00:11:20,958 --> 00:11:24,499 - Hvad sker der nu? - Jeg må tale med lægerne. 61 00:11:24,833 --> 00:11:27,540 Så tag toget til StockhoIm. 62 00:11:27,875 --> 00:11:33,749 Du kan køre med mig. Jeg har en bil. Hvis du vil. 63 00:11:34,083 --> 00:11:38,374 - Dr. Jonasson vil være her snart. - Tak. 64 00:11:40,583 --> 00:11:45,249 Jeg har tænkt mig at skrive historien om Lisbeth og udgive den i Millennium. 65 00:11:45,583 --> 00:11:47,749 Jeg har tænkt mig at skrive det hele. 66 00:11:48,083 --> 00:11:51,999 Sikkerhedstjenesten og en psykiater fik hende låst inde i et galehus. 67 00:11:52,333 --> 00:11:57,332 - Der bliver noget ballade. - Ja, det er helt sikkert. 68 00:11:58,791 --> 00:12:03,457 Indtil du ser at Niedermann er involveret. 69 00:12:03,791 --> 00:12:09,707 Beviset for det er ret tyndt endnu. Og han er ikke typen, der tilstår. 70 00:12:13,416 --> 00:12:17,915 Jeg har brug for nogen indeni som jeg kan stole på. 71 00:12:21,791 --> 00:12:25,874 Jeg har brug for at vide, hvad der sker vedrørende anklageskriftet mod Lisbeth. 72 00:12:26,208 --> 00:12:29,707 Det lyder som en god måde at blive fyret. 73 00:12:45,666 --> 00:12:50,832 Placer hende i syv og forbered hende, Jeg vil se på det senere. 74 00:12:55,625 --> 00:12:59,499 Jeg tænkte på hvornår du ville dukke op. 75 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Vi har diskuteret hvordan vi hjælper dig. 76 00:13:04,041 --> 00:13:09,207 Men at udvikle en strategi vi skal også høre din version. 77 00:13:12,416 --> 00:13:17,207 Og hvordan skal ser strategien ud? 78 00:13:17,541 --> 00:13:19,915 Det finder vi ud af sammen. 79 00:13:20,250 --> 00:13:24,249 Men det bliver nok svært at undgå en kort fængselsstraf. 80 00:13:24,583 --> 00:13:27,207 Ah. Er det sådan? 81 00:13:27,541 --> 00:13:32,040 Vi hjælper med en advokat og alt hvad der er nødvendigt. 82 00:13:32,375 --> 00:13:37,749 Men du skal samarbejde og give os nogle garantier. 83 00:13:38,083 --> 00:13:41,957 Niedermann. Niedermann er synderen! 84 00:13:42,291 --> 00:13:44,624 Det var ham, der skød Lisbeth. 85 00:13:44,958 --> 00:13:50,540 Der er i øjeblikket alvorlige beskyldninger mod dig. Det bliver svært at komme uden om dem. 86 00:13:50,875 --> 00:13:55,582 Det er dit problem. 87 00:13:55,916 --> 00:13:58,207 Hvis du ikke løser det- 88 00:13:58,541 --> 00:14:01,415 -Jeg kontakter medierne. 89 00:14:01,750 --> 00:14:05,374 Jeg har navne, datoer, begivenheder, alt. 90 00:14:05,708 --> 00:14:09,457 Jeg kan knuse dig fuldstændig. 91 00:14:10,916 --> 00:14:14,374 Jeg er en overlever. Det burde du vide nu. 92 00:14:14,708 --> 00:14:18,790 - Zalachenko, du forstår ikke ... - Det er dig, der ikke forstår! 93 00:14:23,000 --> 00:14:26,040 Denne samtale er slut. 94 00:14:27,750 --> 00:14:32,249 Nyhedsflash. Efter mordet på Gosseberga politi- 95 00:14:32,583 --> 00:14:36,499 -søg efter gerningsmanden er intensiveret. 96 00:14:36,833 --> 00:14:41,374 Politiet har identificeret ham som den 35-årige Ronald Niedermann. 97 00:14:41,708 --> 00:14:46,707 Han er blond, kort hår, er 205 cm høj og kraftfuldt bygget. 98 00:14:47,041 --> 00:14:51,499 Han er bevæbnet og betragtet af politiet som yderst farlig. 99 00:14:51,833 --> 00:14:54,415 Nej, nej, nej! 100 00:15:22,375 --> 00:15:24,749 Hej Lisbeth. 101 00:15:25,333 --> 00:15:27,832 Hvordan har du det? 102 00:15:29,916 --> 00:15:34,082 Kan du huske mig? Anders Jonasson er mit navn. 103 00:15:36,416 --> 00:15:39,249 Det er forståeligt, hvis du er træt. 104 00:15:39,583 --> 00:15:42,499 Du havde et skudsår i hovedet. 105 00:15:42,833 --> 00:15:45,915 Det lykkedes os at fjerne kuglen. 106 00:15:46,250 --> 00:15:50,415 Det har ikke beskadiget nogle vitale dele, Så vidt vi kan se. 107 00:15:50,750 --> 00:15:54,124 Du havde også skudsår i højre skulder og venstre hofte. 108 00:15:54,458 --> 00:15:56,915 Men det ser ud til, at de vil hele godt. 109 00:15:57,250 --> 00:16:01,540 Kan det give mig hjerneskade? 110 00:16:02,416 --> 00:16:06,999 Det er komplekst og nogle gange svært at se, men du skal ikke bekymre dig. 111 00:16:12,666 --> 00:16:14,957 Politiet ville tale med dig. 112 00:16:15,291 --> 00:16:18,249 Men jeg sagde nej på grund af din tilstand. 113 00:16:18,583 --> 00:16:23,415 De vil helt sikkert vende tilbage, men jeg vil ikke lade dem komme endnu. 114 00:16:28,458 --> 00:16:31,374 Hvordan har Zalachenko det? 115 00:16:31,708 --> 00:16:35,624 Du mener Karl Axel Bodin? Han er nede af korridoren. 116 00:16:35,958 --> 00:16:41,415 Hårdt slået, men han er lappet og hans tilstand er stabil. 117 00:16:48,291 --> 00:16:50,165 For fanden. 118 00:16:51,583 --> 00:16:55,124 Min tekst er på mellem 40 og 50 sider. 119 00:16:55,458 --> 00:16:59,415 Jeg vil gerne have dele af Björk undersøgelse pr. fax. 120 00:16:59,750 --> 00:17:02,124 For at gøre det stærkere, flottere. 121 00:17:02,458 --> 00:17:05,790 - Hvilken slags billeder har vi? - Ikke meget. 122 00:17:06,125 --> 00:17:10,790 Vi kan få billeder af Gunnar Bjork, Teleborian og Zalachenko. 123 00:17:11,125 --> 00:17:15,124 - Nogle folk fra St. Stephen's Hospital. - Ja, og Lisbeth. 124 00:17:15,458 --> 00:17:19,415 - Det lyder som mindst 75 sider. - Der kan være flere. Det bliver godt. 125 00:17:19,750 --> 00:17:25,790 - Kan vi få flere navne? - Nej, vi skal fokusere på det, vi har. 126 00:17:26,125 --> 00:17:30,082 Vi kan håbe, at udgivelsen vil kaste lidt lys over dette. 127 00:17:30,416 --> 00:17:32,665 At det ene fører til det andet, og så videre. 128 00:17:38,541 --> 00:17:40,790 Lad os nu gå i gang. 129 00:17:52,750 --> 00:17:58,457 Hvordan har du det alligevel? Du ser ret slidt ud. 130 00:17:59,708 --> 00:18:04,290 - Jeg er fuldstændig drænet. - Vil du tale? 131 00:18:08,125 --> 00:18:10,665 Nej, ikke nu. Jeg skal hjem og sove. 132 00:18:11,000 --> 00:18:16,790 Så burde jeg gøre det. Gå hjem og sov nu. Okay? 133 00:18:33,166 --> 00:18:35,832 Hun hedder Lisbeth Salander. 134 00:18:36,166 --> 00:18:41,165 Sverige har lært hende at kende igennem pressekonferencer og overskrifter. 135 00:18:41,500 --> 00:18:45,790 Hun er 27 år gammel. Halvanden meter i højden. 136 00:18:46,125 --> 00:18:51,874 Hun er blevet beskrevet som psykopatisk, morderinde og lesbisk satanist. 137 00:18:52,208 --> 00:18:58,249 Vi afslører, hvordan embedsmænd konspirerede mod hende- 138 00:18:58,583 --> 00:19:01,790 -At beskytte en patologisk sindssyg morder. 139 00:19:02,125 --> 00:19:07,624 Alexander Zalachenko er en frafalden GRU-agent fra Sovjetunionen. 140 00:19:07,958 --> 00:19:11,832 I Sverige er han skyldig alvorlig kriminalitet: 141 00:19:12,166 --> 00:19:16,290 Våbenhandel, narkotikahandel, og sexhandel 142 00:19:16,625 --> 00:19:21,790 Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far. 143 00:20:37,041 --> 00:20:41,249 Hr Bodin. Kom, lad os gå tilbage. Dette er ikke dit værelse. 144 00:20:41,583 --> 00:20:43,957 Denne vej. 145 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Salander slog igen 146 00:21:04,833 --> 00:21:08,332 MORDER JAGET I HELE SVERIGE 147 00:21:34,708 --> 00:21:38,124 - Hold da op. - Tak. 148 00:21:45,541 --> 00:21:49,582 - Jeg leder efter Fredrik Clinton. - Hvem kan jeg sige, der ringer? 149 00:21:49,916 --> 00:21:55,790 - En gammel kollega til ham. - Far hviler, men kom indenfor. 150 00:21:57,416 --> 00:22:02,915 Zalachenko gør, hvad der er bedst for ham uanset konsekvenserne. 151 00:22:03,250 --> 00:22:06,332 Det er også min vurdering. 152 00:22:06,666 --> 00:22:11,124 Hvis han begynder at tale han skal have bevis. 153 00:22:11,458 --> 00:22:17,540 Beviserne er kun tilgængelige i arkivet, og han kan ikke komme ind. 154 00:22:17,875 --> 00:22:20,707 Nej, det kan han ikke. 155 00:22:21,041 --> 00:22:26,499 Men det kan vi ikke risikere han begynder at tale. 156 00:22:26,833 --> 00:22:30,665 Vi er nødt til at tie ham for enhver pris. 157 00:22:31,000 --> 00:22:33,749 Det er vi enige om. Som sædvanligt. 158 00:22:34,083 --> 00:22:37,790 Men du kan se, hvordan jeg har det. 159 00:22:39,708 --> 00:22:43,332 Fredrik, vi har brug for dig. En sidste gang. 160 00:22:43,666 --> 00:22:45,540 Jeg kan ikke. 161 00:22:45,875 --> 00:22:48,040 Jeg bruger fem timer- 162 00:22:48,375 --> 00:22:53,582 -Hver anden dag på hospitalet på dialysemaskinen, 163 00:22:54,541 --> 00:22:57,540 Jeg dør snart. 164 00:22:57,875 --> 00:23:00,415 Jeg kan ikke få en ny nyre. 165 00:23:02,166 --> 00:23:04,707 Det var det, min ven. 166 00:23:11,416 --> 00:23:14,999 - Tak skat. - De er friskbagte. 167 00:23:19,458 --> 00:23:22,415 Jeg vidste det ikke du havde en datter. 168 00:23:23,750 --> 00:23:25,749 Nej. 169 00:23:26,083 --> 00:23:29,540 Vi ved ikke for meget om hinandens privatliv. 170 00:23:30,458 --> 00:23:34,915 På trods af at vi har arbejdet sammen for... 171 00:23:37,083 --> 00:23:40,582 ... ja, mere end 35 år. 172 00:23:43,291 --> 00:23:45,874 Lisbeth Salander, så? 173 00:23:46,208 --> 00:23:49,707 Anklageskriftet er allerede startet. Hvad gør vi med hende? 174 00:23:50,750 --> 00:23:55,040 Anklageren vil have Lisbeth anholdt for drabsforsøget på Zalachenko. 175 00:23:55,375 --> 00:24:01,040 Men retssagen bliver omtrent lige så vigtig ting end mordforsøget. 176 00:24:01,375 --> 00:24:04,957 Hvad skete der i Gosseberga er resultatet af en lang historie. 177 00:24:05,291 --> 00:24:09,957 Det handler om vold, udnyttelse af Lisbeth og hendes mor. 178 00:24:10,291 --> 00:24:15,540 Her har du stærke beviser at bygge dit forsvar på. 179 00:24:20,666 --> 00:24:24,040 - Det her er klassificeret. - Du skal ikke bekymre dig om det. 180 00:24:24,375 --> 00:24:27,874 Du fik det af en journalist som ikke sagde, hvor det kom fra. 181 00:24:47,708 --> 00:24:50,582 STATSMINISTEREN FARE 182 00:24:50,916 --> 00:24:53,165 MORD 183 00:24:55,458 --> 00:24:59,249 OBSERVATØR 184 00:25:02,500 --> 00:25:04,332 KONGE AF SVERIGE 185 00:25:04,666 --> 00:25:07,457 Ærkebiskop 186 00:25:07,791 --> 00:25:09,915 STATSMINISTER 187 00:25:33,041 --> 00:25:39,540 SJ's X2000 nr. 429 fra Stockholm er ankommet til spor nummer 6. 188 00:26:09,458 --> 00:26:12,874 Jeg har ikke brug for en advokat. 189 00:26:14,500 --> 00:26:17,832 Du vil blive opkrævet mordforsøget på din far. 190 00:26:19,291 --> 00:26:22,790 Micke tror, de vil prøve at få fat i dig på sindssygehospitalet igen- 191 00:26:23,125 --> 00:26:26,124 - Så ja, du har brug for en advokat. 192 00:26:29,291 --> 00:26:32,040 Men du kan vælge en anden. 193 00:26:32,375 --> 00:26:37,665 Medmindre du vil have retten til det udpege en offentlig forsvarer. 194 00:26:41,875 --> 00:26:45,540 Betyder din tavshed at jeg skulle gå? 195 00:26:57,125 --> 00:26:59,207 Det er dit valg. 196 00:27:01,125 --> 00:27:03,707 Har du en cigaret? 197 00:27:05,083 --> 00:27:09,249 - Har du et nikotinplaster? - Ja, et øjeblik. 198 00:27:09,583 --> 00:27:14,582 Hej, jeg er i værelse tre, Kommer båren snart? 199 00:27:18,958 --> 00:27:23,332 Jeg fik det af Micke. Jeg tror du ved hvad den indeholder? 200 00:27:27,083 --> 00:27:30,290 Vi to skal tale sammen meget med hinanden. 201 00:27:30,625 --> 00:27:34,082 Så jeg vil have dig til at være helt ærlig over for mig. 202 00:27:37,166 --> 00:27:40,374 Micke har fortalt mig det meste men nogle ting siger han, at- 203 00:27:40,708 --> 00:27:43,749 - Du må bestemme hvis du vil fortælle. 204 00:27:46,000 --> 00:27:48,624 Jeg går ud fra, at du ved det hvad han tænker. 205 00:27:48,958 --> 00:27:52,999 Der er noget ved computere og en DVD. 206 00:28:08,000 --> 00:28:12,124 Efter alt, hvad vi har gjort for dig gennem årene- 207 00:28:12,458 --> 00:28:16,499 -Så truer du os. Det er ret uhøfligt. 208 00:28:16,833 --> 00:28:22,165 Jeg er en overlever. Jeg gør, hvad jeg skal for at overleve. 209 00:28:22,500 --> 00:28:27,707 Nej, du gør det, fordi du er et onde og helt råddent menneske uden ære. 210 00:28:28,041 --> 00:28:30,124 Uden moral. 211 00:28:33,500 --> 00:28:37,207 Jeg kom her for at give dig vores svar. 212 00:28:37,541 --> 00:28:41,082 Vi vil ikke hjælpe dig denne gang, din idiot. 213 00:28:41,416 --> 00:28:45,249 Du har ikke noget valg. Forstår du det ikke? 214 00:28:45,583 --> 00:28:50,124 Livet har lært mig at der altid er et valg. 215 00:28:51,208 --> 00:28:55,915 Idioter. 216 00:28:56,250 --> 00:28:59,749 - Jeg vil knuse dig. - Du vil ikke gøre noget. 217 00:29:03,041 --> 00:29:07,415 Nej, læg dig ned! Undskyld! Jeg går og ser, hvad der skete. 218 00:29:11,208 --> 00:29:13,040 Ud! 219 00:29:14,291 --> 00:29:16,290 Han har en pistol! 220 00:29:19,375 --> 00:29:21,665 Hurtigt! 221 00:29:28,083 --> 00:29:31,790 Vent, jeg kommer. Hold mig fast. 222 00:29:33,625 --> 00:29:35,124 Hold fast i mig. 223 00:29:41,458 --> 00:29:43,540 Nej... 224 00:30:06,083 --> 00:30:12,749 Vi overvåger lufthavne og færgelejer og vi bør fortsætte. 225 00:30:13,083 --> 00:30:17,082 Hvad er chancerne for, at Niedermanns forlod landet? 226 00:30:17,416 --> 00:30:19,957 Jeg tror, ​​han er i Sverige. 227 00:30:20,291 --> 00:30:25,332 Men han jages i hele Europa. Han vil ingen steder hen. 228 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 - Ingen veninder? - Han har levet som eneboer. 229 00:30:29,166 --> 00:30:34,999 Han har kun haft kontakt med Zalachenko, der løj for ham. 230 00:30:35,333 --> 00:30:39,582 Men han lyttede alligevel til Zalachenko. 231 00:30:43,958 --> 00:30:46,624 Du har læst rapporten... 232 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ...Gunnar Björks. 233 00:30:49,583 --> 00:30:52,124 Jeg har gennemset det. 234 00:30:52,458 --> 00:30:55,707 Måske tænker han med Zalachenko han er beskyttet 235 00:30:56,041 --> 00:30:59,415 Derfor sagde han ikke noget. 236 00:30:59,750 --> 00:31:02,415 Ja, det... kan være det. 237 00:31:03,666 --> 00:31:06,790 Men vi skal holde ham ude af dette. 238 00:31:07,125 --> 00:31:10,290 For at være mere præcis har vi brug for ham. 239 00:31:10,625 --> 00:31:15,249 Statsadvokaten har trukket sig efterforskning, så det er uklart. 240 00:31:15,583 --> 00:31:17,374 Hvad fanden siger du? 241 00:31:17,708 --> 00:31:23,499 Björks undersøgelse er nytteløs fordi det er klassificeret. 242 00:31:25,833 --> 00:31:28,707 Zalachenko blev skudt. Han er død. 243 00:31:29,041 --> 00:31:32,290 Der kom nogen i Sahlgrenska og skød ham ihjel. 244 00:31:32,625 --> 00:31:36,082 Hvorfor gjorde politiet ikke give bedre beskyttelse? 245 00:31:36,416 --> 00:31:39,665 Fuldstændig uforståeligt. Det ville du ikke tror, at den slags kunne ske her. 246 00:31:40,000 --> 00:31:45,707 Går bevæbnet ind på et hospital og at dræbe en patient er utroligt. 247 00:31:54,958 --> 00:31:59,290 Han trak i dørhåndtaget, men kunne ikke åbne den. Det var så uvirkeligt. 248 00:31:59,625 --> 00:32:02,624 En gammel mand med en pistol. 249 00:32:04,083 --> 00:32:06,749 Så hørte jeg skuddet, da han skød sig selv. 250 00:32:07,083 --> 00:32:10,624 Er du sikker på, at han prøvede at komme til Lisbeth? 251 00:32:10,958 --> 00:32:14,374 Ja, det var forfærdeligt! Jeg har aldrig været så bange. 252 00:32:14,708 --> 00:32:18,082 - Skal jeg komme ned til dig? - Nej. 253 00:32:18,416 --> 00:32:25,040 Du behøver ikke at komme. Jeg skal sove med min veninde Vera Kerlund i Køltorp. 254 00:32:25,666 --> 00:32:29,249 - Pressemøde kl. 15:00 på politistationen. - Jeg bliver nødt til at løbe. 255 00:32:29,583 --> 00:32:31,957 - Pas på dig selv nu. -Ja. 256 00:32:32,291 --> 00:32:34,999 - Vi taler. - Ja. Farvel. 257 00:33:10,083 --> 00:33:12,332 Nå... Fredrik? 258 00:33:12,666 --> 00:33:15,874 Hvad i alverden...? Kom ind, kom. 259 00:33:19,958 --> 00:33:24,415 Vi forsøger at få information om det nu. 260 00:33:38,625 --> 00:33:42,165 Hvornår var det? Find ud af det nu. 261 00:33:42,500 --> 00:33:44,457 Hvad fanden? 262 00:33:44,791 --> 00:33:47,832 - Har du hørt, hvad der skete? - Zalachenko er blevet skudt. 263 00:33:48,166 --> 00:33:51,957 Det synes Evert Gullberg skød ham. 264 00:33:52,291 --> 00:33:55,707 Det er kaos dernede. Vi har ikke fået nogen bekræftelse. 265 00:33:56,041 --> 00:34:01,082 Så kan jeg bekræfte det. Det var Evert, der skød ham. 266 00:34:01,416 --> 00:34:04,374 For at fuldføre planerne. 267 00:34:04,708 --> 00:34:09,415 - Skal jeg få kaffe eller noget? - Nej, ikke nu. 268 00:34:15,625 --> 00:34:19,582 Hvad fanden taler du om? Hvilke planer? 269 00:34:19,916 --> 00:34:25,749 Gullberg havde kun et par måneder tilbage for at leve. Han havde leverkræft. 270 00:34:27,958 --> 00:34:31,332 Han valgte at lave en finale, sidste indsats for os. 271 00:34:32,500 --> 00:34:34,790 Han gik ned med hæder. 272 00:34:37,333 --> 00:34:41,999 - Vidste du, at han ville dræbe ham? - Selvfølgelig. 273 00:34:42,333 --> 00:34:47,665 Hans mission var at tie Zalachenko. 274 00:34:48,000 --> 00:34:51,499 Og også Salander var planen. 275 00:34:56,541 --> 00:35:00,249 Er du lige så sindssyg som Gullberg? 276 00:35:01,291 --> 00:35:06,374 Pas på din mund, Hallberg. Det var den rigtige beslutning. 277 00:35:06,708 --> 00:35:10,624 - Vi gjorde, hvad der var nødvendigt. - Nødvendigt? Afgørelse? 278 00:35:10,958 --> 00:35:15,999 Du og Gullberg har intet mandat at bestemme hvad som helst! 279 00:35:16,333 --> 00:35:21,874 Uanset hvad der sker, Zalachenkos døden kan ikke knyttes til os. 280 00:35:22,791 --> 00:35:26,082 Heller ikke Evert Gullberg. 281 00:35:29,708 --> 00:35:34,790 Vores opgave er at træffe beslutninger- 282 00:35:35,125 --> 00:35:38,040 - At ingen andre tør. 283 00:35:39,583 --> 00:35:43,665 Mindst af alle politikere. Så enkelt er det. 284 00:35:45,458 --> 00:35:47,999 Og en ting mere... 285 00:35:49,708 --> 00:35:53,374 Jeg er kommet tilbage i tjeneste. 286 00:35:53,708 --> 00:35:57,415 Jeg leder de operative aktiviteter- 287 00:35:57,750 --> 00:36:00,540 - Indtil krisen er forbi. 288 00:36:00,875 --> 00:36:07,457 Manden, der affyrede den dødelige skudt og tog derefter sit eget liv- 289 00:36:07,791 --> 00:36:13,332 - er blevet identificeret som 78-årig pensionist. 290 00:36:13,666 --> 00:36:18,999 Han har arbejdet som revisor og skatteadvokat. 291 00:36:19,333 --> 00:36:23,332 - Hvad hed han? - Det vil vi ikke oplyse på nuværende tidspunkt. 292 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Er der en sammenhæng til Lisbeth Salander? 293 00:36:27,208 --> 00:36:31,749 Vi kan bestemt afvise enhver mulig tilknytning til Lisbeth Salander. 294 00:36:32,083 --> 00:36:35,999 Dette var en ensom gerningsmand hvem handlede som han gjorde- 295 00:36:36,333 --> 00:36:40,290 - baseret på sin egen paranoid fantasi og ideer. 296 00:36:40,625 --> 00:36:45,540 Han har sendt forvirrede beskeder til berømte politikere og medier- 297 00:36:45,875 --> 00:36:50,040 -Hvor der er dødstrusler til Karl Axel Bodin. 298 00:36:50,375 --> 00:36:52,249 Hvorfor? 299 00:36:52,583 --> 00:36:59,332 Sikkerhedstjenesten efterforsker, men han var sikkert psykisk syg. 300 00:36:59,666 --> 00:37:04,457 Hvad har dette at gøre med sagen mod Lisbeth Salander? 301 00:37:04,791 --> 00:37:07,665 I øjeblikket ingenting. 302 00:37:08,000 --> 00:37:11,665 Karl Axel Bodin havde afgivet vidnesbyrd- 303 00:37:12,000 --> 00:37:15,582 Og vi har retsmedicinske beviser mod Salander. 304 00:37:15,916 --> 00:37:19,457 Han forsøgte at komme ind Lisbeth Salanders værelse- 305 00:37:19,791 --> 00:37:23,749 -Men du ser ingen forbindelse med Salander. 306 00:37:24,083 --> 00:37:27,457 Hvorfor skulle han prøve komme ind på hendes værelse? 307 00:37:27,791 --> 00:37:34,582 Ingen kommentar. Men vi har styrket os vores overvågning af Sahlgrenska. 308 00:38:34,083 --> 00:38:37,915 Han hævder, at Bodin stod bag Palme-mordene- 309 00:38:38,250 --> 00:38:41,999 Og forgiftede folk med klor. Syg og trist. 310 00:38:42,333 --> 00:38:46,665 Hvordan kom han i kontakt med Zalachenko? 311 00:38:47,000 --> 00:38:53,624 Han skyder Zalachenko, går for Lisbeth, og det er en tilfældighed? 312 00:38:53,958 --> 00:38:56,832 Jeg ved det ikke. 313 00:38:59,958 --> 00:39:04,874 Hvad hvis han vidste det Karl AxeI Bodin var Zalachenko- 314 00:39:05,208 --> 00:39:07,457 Og hans datter, Lisbeth. 315 00:39:07,791 --> 00:39:13,374 En håndfuld mennesker vidste Zalachenkos' identitet. Ikke Gullberg. 316 00:39:13,708 --> 00:39:17,707 Men tænk om igen. Det her handler om noget andet, ikke? 317 00:39:20,208 --> 00:39:23,707 Det skal vi ikke udelukke, men alt viser- 318 00:39:24,041 --> 00:39:29,749 -At der er en forvirret gammel onkel fra Gnesta der sporede af. 319 00:39:33,791 --> 00:39:37,874 Statsadvokaten har trukket sig Björks beretning. 320 00:39:38,208 --> 00:39:41,332 Fordi indholdet er klassificeret. 321 00:39:41,666 --> 00:39:45,040 Det figurerer. 322 00:39:48,375 --> 00:39:50,707 Tal med dig, Vera. Hej. 323 00:39:58,416 --> 00:40:02,374 Hej! Kan jeg få min taske? 324 00:40:02,708 --> 00:40:05,415 Giv mig posen! 325 00:40:08,500 --> 00:40:10,082 Hvad fanden! 326 00:40:10,416 --> 00:40:13,165 En fyr på knallert snuppede min taske. 327 00:40:13,500 --> 00:40:16,915 Hvad? Hvordan har du det? Er du okay? 328 00:40:17,250 --> 00:40:21,665 Ja, jeg har det godt. Men i den pose var Björks undersøgelse. 329 00:40:22,000 --> 00:40:24,707 Det er okay. Jeg har en kopi. 330 00:40:25,041 --> 00:40:27,957 Annie, jeg ringer til dig. 331 00:41:17,291 --> 00:41:19,749 - Annie. - Ja 332 00:41:20,083 --> 00:41:25,124 De har også snuppet mit eksemplar. Jeg gik hjem for at tjekke. 333 00:41:26,625 --> 00:41:30,957 - Det er katastrofalt. - Det er det mindste, man kan sige. 334 00:41:31,291 --> 00:41:38,207 Det mest kraftfulde bevis for Millenniums næste nummer. Det hele er brudt sammen. 335 00:41:38,541 --> 00:41:41,332 Nej ... shit, shit, shit! 336 00:41:41,666 --> 00:41:45,457 - Hvad synes du? - Jeg ved det ikke. 337 00:41:45,791 --> 00:41:49,540 - Hvad kan vi gøre? - Jeg ved det ikke. 338 00:41:49,875 --> 00:41:55,707 Vi har ingen beviser mod Teleborian og Björk. Det er det værste. 339 00:41:56,041 --> 00:41:59,999 - Sonny? Hvornår kom du ud? - I morges. 340 00:42:00,333 --> 00:42:03,457 - Magge også? - Nej, han bliver et stykke tid. 341 00:42:03,791 --> 00:42:07,290 - Dejligt at se dig. Ved du, hvad der skete? - Ingen anelse. 342 00:42:07,625 --> 00:42:11,082 Politiet foretog en razzia den dag du blev anholdt. 343 00:42:11,416 --> 00:42:17,207 De fandt intet. Så den blonde bastard kom her på udkig efter et sted at gemme sig. 344 00:42:17,541 --> 00:42:20,290 Dig og Magges' kammerat. 345 00:42:20,625 --> 00:42:24,415 Han er ikke min ven. Han er jaget i hele Sverige. 346 00:42:24,750 --> 00:42:30,040 Derfor havde han brug for et skjulested. Jeg sendte ham hjem til Viktor. 347 00:43:01,458 --> 00:43:03,082 For helvede... 348 00:43:03,416 --> 00:43:05,790 Sonny! 349 00:43:07,250 --> 00:43:09,749 Hvad fanden? 350 00:43:11,250 --> 00:43:14,124 Jenny ... Jenny! 351 00:43:15,916 --> 00:43:17,374 Jenny! 352 00:43:24,166 --> 00:43:28,665 Jenny? Det er mig - Sonny. 353 00:43:29,666 --> 00:43:31,249 Hvem var det? 354 00:43:31,583 --> 00:43:33,415 Nieder... 355 00:43:33,750 --> 00:43:36,082 Niedermann. 356 00:43:37,750 --> 00:43:40,249 Viktor, Viktor... 357 00:43:43,666 --> 00:43:48,707 Niedermann... Han vil fandme dø for det her. 358 00:43:52,166 --> 00:43:54,207 Han vil fandme dø for det her. 359 00:43:58,666 --> 00:44:04,040 Anstændigt af dig at komme her. Vi mødes ikke så ofte i dag. 360 00:44:04,375 --> 00:44:07,499 Nej, det gør vi ikke. 361 00:44:07,833 --> 00:44:11,624 - Bor du her permanent nu? -Ja. 362 00:44:12,833 --> 00:44:16,624 Du kender til Evert Gullberg på Sahlgrenska? 363 00:44:16,958 --> 00:44:19,207 Ja. 364 00:44:19,541 --> 00:44:22,332 Jeg havde fandme ingen anelse. 365 00:44:22,666 --> 00:44:27,915 - Han og Clinton gjorde det hele. - Jeg troede, Clinton var død. 366 00:44:28,250 --> 00:44:30,332 Ikke helt. 367 00:44:30,666 --> 00:44:36,165 Ledte han også efter Salander? Det lød sådan i nyhederne. 368 00:44:36,500 --> 00:44:41,332 De burde begge være blevet bragt til tavshed. Og retssagen skulle forhindres. 369 00:44:41,666 --> 00:44:43,957 Det var ideen. 370 00:44:44,291 --> 00:44:49,957 - Vil han prøve Salander igen? - Nej, det er nok for risikabelt. 371 00:44:51,125 --> 00:44:55,207 Men Clinton kunne låse hende i galehuset igen. 372 00:44:55,541 --> 00:44:59,207 Det har været arrangeret før. 373 00:45:05,208 --> 00:45:09,582 Det føles som om helvede begyndte, da jeg gav Nils Bjurmans' undersøgelse. 374 00:45:12,416 --> 00:45:16,374 Der kan være et link, men du kunne ikke forudsige det. 375 00:45:16,708 --> 00:45:21,082 Nej, men jeg tænker over det hele tiden. Det gør mig ondt. 376 00:45:21,416 --> 00:45:27,165 Bær den ikke. Nu rapporten og dets kopier er sikre. 377 00:45:27,500 --> 00:45:31,165 Så på det tidspunkt er det slut. 378 00:45:31,500 --> 00:45:34,290 Hvad sker der nu? 379 00:45:34,625 --> 00:45:37,707 Jeg ved det ikke. 380 00:45:38,041 --> 00:45:42,832 Men jeg tror Clinton er i stand til hvad som helst. 381 00:45:47,708 --> 00:45:50,457 Ja, Peter Teleborian. 382 00:45:50,791 --> 00:45:54,415 Det er Fred Clinton. 383 00:45:54,750 --> 00:45:59,124 Jeg antager ud fra Annika at min telefon bliver aflyttet 384 00:45:59,458 --> 00:46:01,999 Vi antager også- 385 00:46:02,333 --> 00:46:06,540 -Redaktionens telefoner og din mobil er fejlbehæftet. 386 00:46:06,875 --> 00:46:10,165 Så vi skal ikke tale i telefoner- 387 00:46:10,500 --> 00:46:14,749 -Men vi vil bruge dem med forudbetalte kort. 388 00:46:15,083 --> 00:46:19,124 Vi bruger dem kun, når vi taler om Zalachenko og sagen med Lisbeth. 389 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 - Alt andet taler vi om normalt. - Er e-mail sikker? 390 00:46:23,833 --> 00:46:28,415 Nej. Vi er nødt til at tænke over, hvad vi skriver og kryptere det. 391 00:46:28,750 --> 00:46:33,249 Kan du ikke se? Dette ville betyde at hele redaktionen blev bugtet. 392 00:46:33,583 --> 00:46:36,415 Nej, for der er altid nogen. 393 00:46:36,750 --> 00:46:40,082 Vær hellere på den sikre side. Enhver af os kan sove over. 394 00:46:40,416 --> 00:46:44,124 - Vi laver en tidsplan frem til retssagen. - Og få ondt i ryggen. 395 00:46:44,458 --> 00:46:49,499 Bjorks efterforskning blev stjålet to steder samme dag. Det er ikke tilfældigt. 396 00:46:49,833 --> 00:46:55,124 Zalachenko er heller ikke myrdet. Nu forsøger de at dække hans spor. 397 00:46:55,458 --> 00:46:59,415 - Skytten på Sahlgrenska var en psykisk sag. - Eller det ville de have os til at tro. 398 00:46:59,750 --> 00:47:02,874 Men det tror jeg ikke længere. 399 00:47:03,208 --> 00:47:09,249 Så dem, der beskyttede Zalachenko startede den. SAPO, så? 400 00:47:11,833 --> 00:47:15,999 Ja, det kan være SAPO, men vi ved det ikke. 401 00:47:16,333 --> 00:47:21,415 Men de har store ressourcer og de er på os. 402 00:47:21,750 --> 00:47:27,540 Den gode nyhed er, at de, der lytter til Mikael og Annikas telefoner- 403 00:47:27,875 --> 00:47:31,665 - tror ikke vi har adgang til Björks beretning længere. 404 00:47:32,958 --> 00:47:36,165 Og det skal de blive ved med at tro på. 405 00:47:41,958 --> 00:47:45,457 Anklageskriftet mod Lisbeth Salander er ikke kompliceret. 406 00:47:45,791 --> 00:47:49,665 Også selvom sagsøger Alexander ZaIachenko er død. 407 00:47:51,166 --> 00:47:56,582 Men hvis sandheden om Zalachenko viser sig, retssagen kan blive mere kompliceret. 408 00:47:58,208 --> 00:48:02,457 Det gælder menneskeliv og svensk forhold til fremmede nationer- 409 00:48:02,791 --> 00:48:05,999 -Og sikkerhedspolitiets tophemmelige kontakter. 410 00:48:06,333 --> 00:48:10,290 Jeg læser rapporterne - ja, det meste som baggrundsmateriale. 411 00:48:10,625 --> 00:48:14,457 I anklageskriftet mod Lisbeth Salander det har ingen større relevans. 412 00:48:14,791 --> 00:48:17,707 Og advokaten har konfiskeret den. 413 00:48:18,041 --> 00:48:20,707 Men dele af det er nyttigt. 414 00:48:21,041 --> 00:48:25,540 Især som Lisbeth Salander har forsøgt at dræbe sin far før. 415 00:48:25,875 --> 00:48:28,874 Jeg vil se, om du kan få adgang til den del. 416 00:48:29,208 --> 00:48:32,707 Ja, det kunne måske være nyttigt. 417 00:48:33,041 --> 00:48:35,999 Så sørger jeg for du forstår det. 418 00:48:38,916 --> 00:48:41,582 Hvem er din chef? 419 00:48:44,166 --> 00:48:47,499 Mine ordrer kommer helt fra toppen. 420 00:48:47,833 --> 00:48:51,915 Det betyder, at du ikke kan tal med andre end mig om dette. 421 00:48:54,583 --> 00:48:57,790 Jeg vil være ekstremt diskret. 422 00:49:00,083 --> 00:49:04,790 - Det er Björk. - Jan Bublanski, voldsafdelingen. 423 00:49:05,125 --> 00:49:10,332 - Jeg foreslår et møde. - Åh, gør du? Ja. 424 00:49:10,666 --> 00:49:15,832 Jeg er involveret i en undersøgelse du kan sikkert hjælpe mig med. 425 00:49:16,166 --> 00:49:19,874 Sagen om Zalachenkos mord. Du ved meget om ham. 426 00:49:20,208 --> 00:49:22,999 Jeg forlod tjenesten for år siden. 427 00:49:23,333 --> 00:49:26,874 Jeg tænkte en venlig samtale mellem kolleger... 428 00:49:27,208 --> 00:49:30,457 - Hjemme hos dig, måske? - Det tror jeg ikke. 429 00:49:30,791 --> 00:49:34,915 Jeg kan selvfølgelig også sende nogen til at bringe dig ind. 430 00:49:35,250 --> 00:49:39,040 Okay. Kom i morgen efter 11. 431 00:49:44,875 --> 00:49:48,749 Hvordan kan han være så dum at acceptere et møde? 432 00:49:49,875 --> 00:49:52,582 Hvad tænker han på? 433 00:49:52,916 --> 00:49:59,540 Var det ikke Björk, der gav Salander-undersøgelsen til Bjurman? 434 00:49:59,875 --> 00:50:02,499 Ja, desværre. 435 00:50:05,833 --> 00:50:10,415 - Hvad er der på menuen? - Åh, ja. Hamburger i dag. 436 00:50:12,333 --> 00:50:14,582 - Fortsæt. - Tak. 437 00:50:17,125 --> 00:50:22,165 Lisbeth? 438 00:50:25,458 --> 00:50:28,415 - Har du brug for hjælp? - Nej tak. 439 00:50:47,458 --> 00:50:49,957 Nyd dit måltid. 440 00:51:35,583 --> 00:51:38,040 Jeg har et forslag. 441 00:51:38,375 --> 00:51:41,832 Jeg kører ikke hjem. Jeg har reserveret. 442 00:51:42,166 --> 00:51:44,582 Ville du sove over? 443 00:51:46,833 --> 00:51:50,207 Jeg er udmattet. Jeg sov næsten ikke på kontoret. 444 00:51:50,541 --> 00:51:52,999 Så vi sover bare. 445 00:51:54,125 --> 00:51:57,415 Det er fjerde gang Jeg ser denne bil her. 446 00:51:57,750 --> 00:52:00,290 - Er du sikker? -Ja. 447 00:52:35,916 --> 00:52:38,457 - Anders Jonasson? - Ja. 448 00:52:39,833 --> 00:52:41,790 Peter Teleborian. 449 00:52:42,125 --> 00:52:46,957 Jeg er seniorkonsulent hos St. Stephens psykiatriske klinik i Uppsala. 450 00:52:47,291 --> 00:52:49,665 Jeg er nødt til at tale med dig. 451 00:52:50,000 --> 00:52:54,207 Det handler om en af ​​dine patienter. Lisbeth Salander. 452 00:52:54,541 --> 00:52:59,040 - Ja? - Nå... Okay. 453 00:53:02,541 --> 00:53:06,790 Jeg har haft hende under min varetægt siden hun var tolv år gammel- 454 00:53:07,125 --> 00:53:11,124 -Og jeg har et rigtig godt indblik i hendes psykologiske lidelse. 455 00:53:11,458 --> 00:53:15,832 - Hvordan ser det ud? - Lisbeth er alvorligt psykisk forstyrret. 456 00:53:16,166 --> 00:53:21,624 Hun har tydelige vrangforestillinger med paranoide skizofrene tendenser. 457 00:53:21,958 --> 00:53:27,124 Og som alle sociopater hun mangler fuldstændig empati. 458 00:53:27,458 --> 00:53:30,207 Simpelthen sagt... 459 00:53:30,541 --> 00:53:36,165 Jeg opfatter hende som tilbagetrukket, men ikke som paranoid sociopat. 460 00:53:36,500 --> 00:53:40,249 Hun er ekstremt manipulerende. Det er en del af hendes sygdom. 461 00:53:40,583 --> 00:53:44,332 Hun viser, hvad hun tror, ​​du vil se. 462 00:53:44,666 --> 00:53:49,040 Selvfølgelig er jeg dybt bekymret for hendes psykiske tilstand. 463 00:53:49,375 --> 00:53:50,999 Det forstår jeg godt. 464 00:53:51,333 --> 00:53:56,665 Jeg bliver nødt til at se hende for at vurdere hendes tilstand før retssagen. 465 00:53:57,000 --> 00:54:00,540 Jeg kan desværre ikke hjælpe dig. 466 00:54:02,625 --> 00:54:04,915 Jeg har ansvaret for Lisbeth- 467 00:54:05,250 --> 00:54:09,999 -og hun er for svag til at møde nogen andet end hendes advokat. 468 00:54:10,333 --> 00:54:14,999 Jeg har rettens tilladelse at have et møde med hende. 469 00:54:16,708 --> 00:54:21,082 Jeg havde håbet at undgå at være formel, kollegerne imellem, men det skal jeg. 470 00:54:21,416 --> 00:54:25,707 Som hendes læge burde du vide det det er min vurdering der gælder her- 471 00:54:26,041 --> 00:54:29,040 -Uanset hvad retten siger. 472 00:54:29,375 --> 00:54:33,165 Så jeg må bede dig om at vente tålmodigt for at min vurdering ændres. 473 00:54:37,333 --> 00:54:39,790 Godt. 474 00:54:42,375 --> 00:54:46,749 Jeg havde håbet på mere professionel respons. 475 00:55:29,833 --> 00:55:39,665 Björk? 476 00:55:43,791 --> 00:55:46,249 Helvede. 477 00:56:09,333 --> 00:56:12,457 Hej. Er du okay? 478 00:56:28,916 --> 00:56:31,124 Kan du se på det? 479 00:56:34,791 --> 00:56:39,374 - Hvordan har jeg det? - Du er helt sikkert i bedring. 480 00:56:41,708 --> 00:56:47,499 Jeg sørger for, at du får hjælp at komme i gang med genoptræning. 481 00:56:47,833 --> 00:56:52,707 - Jeg har ikke brug for hjælp. - Det tror jeg. Rids ikke skorpen. 482 00:56:54,458 --> 00:56:57,540 Og du burde spise lidt bedre. 483 00:56:58,416 --> 00:57:00,665 Du bør gøre noget ved maden. 484 00:57:01,000 --> 00:57:04,957 - Mad? - Få pizza eller noget. 485 00:57:06,000 --> 00:57:12,249 Jeg ved ikke, om pizza er i budgettet af amtsrådet. 486 00:57:13,416 --> 00:57:16,999 En Dr. Peter Teleborian ville møde dig. 487 00:57:18,791 --> 00:57:22,665 Han sagde, at du havde kontakt før. 488 00:57:25,791 --> 00:57:29,207 Han måtte gå med uafsluttede sager. 489 00:57:31,125 --> 00:57:32,957 God. 490 00:57:38,416 --> 00:57:41,707 Det har været sådan med os- 491 00:57:42,041 --> 00:57:47,540 Vi har arbejdet sammen i årtier- 492 00:57:47,875 --> 00:57:50,999 -Uden at kende hinanden privat. 493 00:57:52,750 --> 00:57:56,290 Vi har arbejdet længe med Gunnar- 494 00:57:56,625 --> 00:58:01,207 -Jeg kendte ham som en stærk og pålidelig medarbejder. 495 00:58:01,541 --> 00:58:07,874 At han valgte at afslutte sit liv ved egen hånd- 496 00:58:08,208 --> 00:58:11,624 - er svært at acceptere. 497 00:58:12,208 --> 00:58:15,124 Men det var hans valg. 498 00:58:15,458 --> 00:58:18,499 Og det respekterer jeg. 499 00:58:18,833 --> 00:58:21,915 Kan vi udelukke at regeringen har været klar over det? 500 00:58:22,250 --> 00:58:27,665 De må have vidst, at en russisk spion hoppet af til Sverige. 501 00:58:28,000 --> 00:58:31,790 Vi havde en konservativ regering i 1976 da Zalachenko hoppede af. 502 00:58:32,125 --> 00:58:34,624 30 år og intet er sivet ud. 503 00:58:34,958 --> 00:58:39,249 Det ville ikke være blevet holdt hemmeligt, hvis mange politikere vidste om det. 504 00:58:39,583 --> 00:58:42,165 Alle skriver erindringer og biografier nu. 505 00:58:42,500 --> 00:58:47,415 Det er det samme med SAPO. Det ville blive lækket før eller siden. 506 00:58:48,458 --> 00:58:53,332 Det kan være en lille hemmelig gruppe, handler helt på egen hånd. 507 00:58:53,666 --> 00:58:55,999 Med betydelige ressourcer og indflydelse. 508 00:58:56,333 --> 00:59:01,874 Hvis ingen har lækket om den gruppe om 30 år, hvor begynder vi at grave? 509 00:59:02,208 --> 00:59:05,374 Det bedste forspring vi har er Evert Gullberg. 510 00:59:06,625 --> 00:59:10,082 Vi finder noget om ham, og måske vil det føre videre. 511 00:59:10,416 --> 00:59:13,665 Det må dog ikke tage for lang tid, ellers vil Millennium være i problemer. 512 00:59:14,000 --> 00:59:17,832 Magasinet skal i salg samtidig den dag, retssagen starter. 513 00:59:26,250 --> 00:59:28,332 Selvmord ved hængning? 514 00:59:28,666 --> 00:59:32,915 Gunnar Björk hængte sig med sit bælte. Det er det. 515 00:59:38,500 --> 00:59:42,749 Hvem, bortset fra dig, ved at Bublanski kontaktede Bjork? 516 00:59:43,083 --> 00:59:46,124 Ingen - det ved jeg. 517 00:59:48,083 --> 00:59:54,290 Han vidste meget om Zalachenko og Lisbeth. Du har læst undersøgelsen. 518 00:59:57,833 --> 01:00:03,165 Bjork og Zalachenko er døde. Gullberg forsøgte at tie Lisbeth. 519 01:00:03,500 --> 01:00:09,957 - Synes du ikke, det passer sammen? - Vi ved intet om Evert Gullberg. 520 01:00:10,291 --> 01:00:15,749 - Konspirationsteorier lykkes næsten aldrig. - Nej, men det gør det for mig. 521 01:00:17,208 --> 01:00:21,540 De prøver at komme til Lisbeth, gøre hende tavs og manipulere retssagen. 522 01:00:21,875 --> 01:00:26,374 Dette er ikke Belarus. Det kan du ikke manipulere retssager i Sverige. 523 01:00:26,708 --> 01:00:29,957 Og hvad taler du om? 524 01:00:30,291 --> 01:00:33,124 Jeg ved det ikke. 525 01:00:34,958 --> 01:00:37,915 Men truslen mod Lisbeth stiger. 526 01:00:39,000 --> 01:00:43,540 Hun er udsat for en ny lov misbrug eller noget meget værre. 527 01:01:35,250 --> 01:01:38,165 Denne var til dig. 528 01:02:00,625 --> 01:02:05,999 Dr. Jonasson har ansvaret for Lisbeth Salander. Det står over min beslutning. 529 01:02:06,333 --> 01:02:10,415 Ja, sandelig, men jeg havde ikke regnet med - 530 01:02:10,750 --> 01:02:14,207 - Det ville han begynde at være akavet og formelt. 531 01:02:14,541 --> 01:02:18,540 Derudover henviser han til Salanders advokat- 532 01:02:18,875 --> 01:02:22,290 Og kræver hendes godkendelse. 533 01:02:22,625 --> 01:02:25,082 Er det virkelig korrekt? 534 01:02:25,416 --> 01:02:29,832 Skal en advokat have lov til at hindre en psykiatrisk undersøgelse? 535 01:02:30,166 --> 01:02:34,249 Selvfølgelig ikke. Det er ikke ligesom Jonasson. 536 01:02:34,583 --> 01:02:39,374 Men vi har respekt nok for hans lægelige vurdering. 537 01:02:39,708 --> 01:02:44,082 Salander bliver bedre hver dag. Du kan snart se hende. 538 01:02:44,416 --> 01:02:50,415 En undersøgelse som denne kan tage tid. Salander er en kompliceret sag. 539 01:02:51,750 --> 01:02:53,540 Farvel. 540 01:03:02,500 --> 01:03:07,874 Disse er fra Björks rapport som jeg lovede dig. 541 01:03:11,250 --> 01:03:13,415 En ting mere... 542 01:03:13,750 --> 01:03:16,957 Der har været kommentarer fra oven- 543 01:03:17,291 --> 01:03:21,457 -om Jan Bublanski er egnet til at lede denne opgave. 544 01:03:22,958 --> 01:03:25,207 Godt? 545 01:03:25,541 --> 01:03:29,832 - Vil Faste overtage efterforskningen? - Det er ikke hans beslutning. 546 01:03:30,166 --> 01:03:33,665 - Hvems er det? - En der tror på Faste. 547 01:03:34,000 --> 01:03:38,665 Jeg nægter at give det til den idiot. Det chauvinistiske svin hader Salander. 548 01:03:39,000 --> 01:03:42,499 Det siger nok om ham, Sonja. 549 01:03:43,875 --> 01:03:47,540 - Jeg hørte, at vi skulle skilles. - Hvor længe har du vidst det? 550 01:03:47,875 --> 01:03:52,207 Sidst på eftermiddagen. Tror du nogen konspirerer med Ekstrom? 551 01:03:53,500 --> 01:03:58,332 Kan jeg få alt materialet ind på mit kontor hurtigst muligt? 552 01:03:59,916 --> 01:04:05,290 - Hvordan går det med Niedermann-efterforskningen? - Det går godt nok. 553 01:04:05,625 --> 01:04:08,790 Jeg tror, den bastard har forladt landet. 554 01:04:09,125 --> 01:04:14,165 Jeg kan ikke lide det her. Shit, jeg kan fandme ikke lide det her. 555 01:04:42,291 --> 01:04:46,874 Hej. Vi var på hospitalet samme nat kom Lisbeth Salander. 556 01:04:47,208 --> 01:04:51,082 - Jeg kan huske. - Jeg vil gerne tale med dig om noget. 557 01:04:51,416 --> 01:04:55,165 Jeg vil ikke videregive oplysninger om Lisbeth Salander. 558 01:04:55,500 --> 01:05:01,707 Nej, jeg vil gerne give dig information om Lisbeth. Vigtig information. 559 01:05:03,791 --> 01:05:08,665 Sådan en sammensværgelse! Undskyld, men det lyder meget usandsynligt. 560 01:05:09,000 --> 01:05:14,040 Jeg kan godt forstå, hvad du synes men jeg forsikrer dig - alt er sandt. 561 01:05:14,375 --> 01:05:17,999 Alt kan dokumenteres og Jeg vil snart offentliggøre hele historien. 562 01:05:18,333 --> 01:05:22,915 Jeg er også med til at opbygge Lisbeths forsvar for hendes retssag. Det er derfor, jeg er her. 563 01:05:24,916 --> 01:05:28,874 - Jeg vil spørge dig om én ting. - Hvad? 564 01:05:29,208 --> 01:05:32,249 Lisbeth har hemmeligheder. 565 01:05:33,708 --> 01:05:37,624 Private hemmeligheder, at hun vil brug for hendes forsvar. 566 01:05:37,958 --> 01:05:41,582 For at få adgang til beviserne mod hende, hun har brug for dette. 567 01:05:44,875 --> 01:05:49,707 - Anklageren har forbudt hende at kommunikere. - Så jeg spørger dig. 568 01:05:50,041 --> 01:05:53,707 Vi har aldrig stået over for en mere alvorlig trussel. 569 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Vi er nødt til at lukke rækkerne og forsvare os selv. 570 01:05:58,583 --> 01:06:01,290 Har du andet? 571 01:06:02,583 --> 01:06:06,207 Jeg vil bare gerne vide det hvordan Gunnar Bjork døde. 572 01:06:06,541 --> 01:06:10,582 Jeg kendte ham. Han ville aldrig have taget sit liv. 573 01:06:10,916 --> 01:06:13,624 Der er ting, man aldrig ved. 574 01:06:13,958 --> 01:06:17,124 Jeg mødte Gunnar for fire uger siden. 575 01:06:17,458 --> 01:06:21,082 - Der er ikke noget, der tyder på det. - Mødte du ham? 576 01:06:21,416 --> 01:06:26,124 - Hvor? - I hans hus på landet. 577 01:06:27,166 --> 01:06:31,332 Han ville bare vide, hvad der skete da Gullberg skød Zalachenko. 578 01:06:31,666 --> 01:06:34,790 - Og dér fik han at vide? - Ja. 579 01:06:35,125 --> 01:06:38,999 Hvorfor skulle han ikke vide det? 580 01:06:39,333 --> 01:06:42,165 Og nu vil jeg vide, hvordan Gunnar døde. 581 01:06:42,500 --> 01:06:45,624 Han hængte sig med bæltet. 582 01:06:54,750 --> 01:06:57,624 - Hej, hvordan har du det? - Okay. 583 01:06:58,666 --> 01:07:00,957 - Må jeg undersøge dig? - Ja. 584 01:07:01,708 --> 01:07:03,874 Lad os se... 585 01:07:06,083 --> 01:07:07,915 - Gør det ondt? - Nej. 586 01:07:10,041 --> 01:07:12,999 - Hvad med din hovedpine? - Okay. 587 01:07:13,333 --> 01:07:16,499 - De forsvinder mere og mere. - Godt. 588 01:07:17,333 --> 01:07:20,040 Politimanden fra Stockholm ringede igen. 589 01:07:20,375 --> 01:07:24,832 Han præsenterede sig som efterforskningslederen. 590 01:07:25,166 --> 01:07:27,790 Han vil gerne komme og udspørge dig. 591 01:07:28,125 --> 01:07:31,249 Kan du bøje hovedet lidt tilbage? 592 01:07:31,583 --> 01:07:37,124 Ikke for meget... Han var ret irriteret at vi er så stædige. 593 01:07:38,041 --> 01:07:42,332 Jeg kan ikke holde dem på afstand med undskyldningen af din medicinske tilstand meget længere. 594 01:07:42,666 --> 01:07:47,082 - Man bliver for hurtigt rask. Forstår du det? - Ja. 595 01:07:47,416 --> 01:07:52,165 Jeg sagde, at du har brug for et par uger mere. 596 01:07:53,500 --> 01:07:58,624 Derefter bliver du flyttet til et arresthus i Stockholm. 597 01:07:58,958 --> 01:08:03,540 Jeg så tatoveringen på din ryg. Det er ret stort. 598 01:08:03,875 --> 01:08:07,290 - Hvorfor har du gjort det? - Hvorfor spørger du? 599 01:08:07,625 --> 01:08:11,165 - Ren nysgerrighed. - Private årsager vil jeg ikke nævne. 600 01:08:13,041 --> 01:08:15,749 Okay. Undskyld. 601 01:08:24,208 --> 01:08:25,790 Åh, wow. 602 01:08:27,666 --> 01:08:30,790 Det må have gjort ondt og taget tid. 603 01:08:31,125 --> 01:08:34,374 Ja, det gjorde både ondt og tog tid. 604 01:08:35,416 --> 01:08:37,999 Undskyld. 605 01:09:10,000 --> 01:09:14,790 Hej Lisbeth. Med dette kan du fortæl din version af, hvad der skete. 606 01:09:15,125 --> 01:09:17,040 Din selvbiografi. 607 01:09:17,375 --> 01:09:21,874 Annika ved ikke, at du har adgang til dette, og så skal det forblive. 608 01:09:22,208 --> 01:09:27,540 Så det er manden i den sorte Saab? G�ran M�rtensson? 609 01:09:27,875 --> 01:09:32,332 Kystjæger. Så politiskolen. 610 01:09:33,333 --> 01:09:36,749 Arbejdede i politiet fra '91 til '96. 611 01:09:37,083 --> 01:09:40,915 - Så forsvandt han fra eksterne tjenester. - SAPO? 612 01:09:42,791 --> 01:09:49,040 Han er ansat i sikkerhedspolitiet, men er udlånt til kontraspionagen. 613 01:09:50,500 --> 01:09:53,207 Det har de aldrig hørt om ham. 614 01:09:53,541 --> 01:09:57,040 - Tror du, de lyver? - Nej. 615 01:10:00,916 --> 01:10:05,082 Når nogen forsøger at gemme sig og rode hvad de laver... 616 01:10:05,416 --> 01:10:09,040 Desværre vores kontakt ved ikke mere end det. 617 01:10:09,375 --> 01:10:11,540 Hvad nu så? 618 01:10:11,875 --> 01:10:15,915 Jeg kan spørge en gammel ven, men så fortæller jeg ham alt. 619 01:10:16,250 --> 01:10:19,790 - Hvem er det? - Han arbejder på beskyttelse af forfatningen. 620 01:10:20,125 --> 01:10:24,374 - Han kan gå videre med det. - Er han pålidelig? 621 01:10:24,708 --> 01:10:27,957 Han er en gammel ven, Mikael. 622 01:10:29,000 --> 01:10:33,624 - Ja, okay. Vi kontakter dig. - Ja, okay. 623 01:10:38,750 --> 01:10:41,332 For at opsummere hvad du sagde- 624 01:10:41,666 --> 01:10:45,290 -flere af sikkerhedspolitiet betjente sammensværgede- 625 01:10:45,625 --> 01:10:49,290 - Med en række alvorlige forbrydelser mod en svensk kvinde? 626 01:10:49,625 --> 01:10:53,707 Fik sin datter spærret inde på et psykiatrisk hospital- 627 01:10:54,041 --> 01:10:58,915 Og gav fripas til en afhoppet Russisk spion i sine forbrydelser? 628 01:10:59,250 --> 01:11:02,790 Ja, det er en god opsummering. 629 01:11:03,125 --> 01:11:07,124 Derudover brød de ind journalist Mikael Blomkvists hjem- 630 01:11:07,458 --> 01:11:12,874 Og overfaldt Annika Giannini, Lisbeth Salanders advokat. 631 01:11:13,208 --> 01:11:17,540 Mordet på Zalachenko skal nu også tælles. 632 01:11:18,500 --> 01:11:22,999 Forfatningsbeskyttelse skal forsvare demokrati mod interne trusler,- 633 01:11:23,333 --> 01:11:26,415 Normalt nazister, anarkister... 634 01:11:26,750 --> 01:11:31,999 Men nu siger du, at truslen kommer fra vores egen organisation? 635 01:11:34,666 --> 01:11:38,207 Torsten, du kan selv læse det. 636 01:11:40,208 --> 01:11:42,665 Vi ses. 637 01:11:50,041 --> 01:11:52,374 Du er fritaget for alt andet. 638 01:11:52,708 --> 01:11:56,915 Din eneste opgave er at undersøge sandheden om dette. 639 01:11:57,250 --> 01:12:03,165 Hvis endda halvdelen af dette er sandt, vi har en forfatningskrise at håndtere. 640 01:12:05,541 --> 01:12:09,749 Du har læst rapporten, det finder jeg ud af hvem M�rtensson arbejder for. 641 01:12:10,083 --> 01:12:13,707 Så vil du undersøge Evert Gullbergs' baggrund. 642 01:12:14,041 --> 01:12:18,874 Jeg har aldrig hørt om ham, men jeg har muligvis adgang til emnet. 643 01:12:19,208 --> 01:12:24,582 - Du rapporterer kun til mig. - Absolut. 644 01:12:26,041 --> 01:12:30,082 - Pest, er du der? - Ciao, hveps. Hvordan har du det? 645 01:12:30,416 --> 01:12:34,207 - Jeg lever. Jeg har brug for din hjælp. - Endelig. 646 01:12:34,541 --> 01:12:40,415 Peter Teleborian, psykiater. Jeg har brug for adgang til hans computer. 647 01:12:40,750 --> 01:12:44,290 Send indhold til Mikael Blomkvists hotmail-adresse. 648 01:12:44,625 --> 01:12:49,124 Jeg skal bruge din hjælp til retssagen. Jeg betaler 30.000. 649 01:12:49,458 --> 01:12:52,374 - Har du kontanter? - Ja. 650 01:12:54,333 --> 01:12:57,749 M�rtensson bor i V�llingby. 651 01:12:58,708 --> 01:13:04,374 Lars Falusson er en gammel gerningsmand som nu er låsesmed. 652 01:13:04,708 --> 01:13:07,832 Et populært håndværk tilsyneladende. 653 01:13:08,166 --> 01:13:11,999 - Så ventede de ud Blomkvist? - Ja, præcis. 654 01:13:33,166 --> 01:13:36,082 - Hvor længe var de der? - 40 minutter. 655 01:13:36,416 --> 01:13:41,082 - M�rtensson snusede meget rundt. - Så Blomkvist dem? 656 01:13:41,416 --> 01:13:44,832 Jeg var ikke klar over hendes tilstedeværelse, før jeg så hende der. 657 01:13:45,166 --> 01:13:47,915 Hun filmede M�rtensson og Falusson. 658 01:13:48,250 --> 01:13:51,957 - Hun arbejder for Milton Security. - Susanne Linder. 659 01:13:52,291 --> 01:13:55,165 Hun var politimand indtil '98. 660 01:13:55,500 --> 01:14:00,374 - Blomkvist hyrede Milton? - Det virker sådan. 661 01:14:00,708 --> 01:14:04,540 Kameraet er mellem lampen og taget i en udsparing. 662 01:14:06,791 --> 01:14:11,415 Vi kan spole frem, hvis du ikke gør det vil se ham pille. 663 01:14:17,333 --> 01:14:22,124 Du kan sikkert regne med din lejlighed bliver aflyttet nu, Mikael. 664 01:14:22,458 --> 01:14:24,457 Vi kan fjerne det, hvis du vil. 665 01:14:24,791 --> 01:14:29,790 Så afslørende, at du ved du bliver overvåget. 666 01:14:31,666 --> 01:14:35,457 Nej, lad det være. Jeg kan bo et andet sted. 667 01:14:52,041 --> 01:14:57,832 Okay at give DVD'en til Annika; men jeg skriver om selve voldtægten. 668 01:14:58,541 --> 01:15:01,624 Har kontaktet Plague om Teleborian. 669 01:15:01,958 --> 01:15:05,874 Han vil kontakte dig hvis han kan finde noget. 670 01:15:43,541 --> 01:15:48,582 Vi leder efter gamle. At dømme ud fra farven det skulle være noget fra 1910. 671 01:15:48,916 --> 01:15:51,957 Det er rigtigt. Det ser ikke nyt ud. 672 01:15:52,291 --> 01:15:55,290 Har du ikke et bedre billede af Zalachenko? 673 01:15:59,708 --> 01:16:04,707 Du ser træt ud. Sover du ikke når din mand er væk? 674 01:16:11,458 --> 01:16:16,290 Hej, hej. jeg har fundet forbindelsen til regeringen. 675 01:16:16,625 --> 01:16:22,332 Gæt hvem der besøgte statsministeren den 5. oktober 1976? 676 01:16:23,125 --> 01:16:28,249 Ingen? En Evert Gullberg og nogen som kaldte sig Hans von Rotting. 677 01:16:28,583 --> 01:16:31,832 De var der tre uger efter Zalachenko hoppede af. 678 01:16:32,166 --> 01:16:36,499 - Hvordan fandt du ud af det? - Jeg tjekkede besøgsbogen. 679 01:16:36,833 --> 01:16:40,957 Der var kun et besøg den 5. oktober 1976. 680 01:16:42,291 --> 01:16:44,207 Godt gået, Christer. 681 01:16:44,541 --> 01:16:50,707 Men det skal vi bevise, at de var der for at informere ham om Zalachenko. 682 01:16:51,583 --> 01:16:56,665 - Var der nogle sedler? - Nej, kun navn og dato. 683 01:16:58,041 --> 01:17:02,707 - Hvordan kommer vi videre? - Vi kører for at se på statssekretærerne. 684 01:17:03,041 --> 01:17:07,457 - To, der arbejdede der, ved måske noget. - Har vi nogle navne? 685 01:17:07,791 --> 01:17:11,082 Den ene er død og den anden er en pensioneret ambassadør. 686 01:17:11,416 --> 01:17:14,874 Han hedder Bengt Janeryd, han bor udenfor Grisslehamn. 687 01:17:15,208 --> 01:17:19,707 - Vi burde tage en snak med ham. - Godt. Jeg gør det. 688 01:17:20,041 --> 01:17:24,124 Jeg kender materialet bedre end dig og jeg er mere farlig for ham. 689 01:17:31,375 --> 01:17:33,665 - Det er bare, hvad jeg siger. - Ja, jeg hørte det... 690 01:17:34,000 --> 01:17:36,040 adresse? 691 01:17:37,083 --> 01:17:39,082 Ja. 692 01:17:42,375 --> 01:17:44,290 Du... 693 01:17:44,625 --> 01:17:46,499 Fucking godt gået. 694 01:17:50,166 --> 01:17:52,790 Ja, Ekstrøm. 695 01:18:43,083 --> 01:18:45,624 Anklager Ekstrom ringede lige. 696 01:18:45,958 --> 01:18:51,457 - Kan vi tage det senere? - Nej, det er alvorligt. 697 01:18:52,333 --> 01:18:58,124 Ekstrom blev ringet op anonymt nogen ville tale om Zalachenko. 698 01:18:58,458 --> 01:19:03,290 Han ville tale om, at alvorlige forbrydelser skulle være begået under den foreløbige undersøgelse. 699 01:19:03,625 --> 01:19:05,707 Hvilke forbrydelser? 700 01:19:06,041 --> 01:19:11,499 Ekstrom bad ham ringe tilbage om eftermiddagen og ringede til mig. 701 01:19:11,833 --> 01:19:17,415 Den, der ringer, kender til efterforskning og Zalachenko. 702 01:19:18,458 --> 01:19:25,290 Hvis han ringer igen, så sørg for det Ekstrom siger ja til et møde. 703 01:19:26,791 --> 01:19:29,915 Men forklar, at vi tager over nu. 704 01:19:30,250 --> 01:19:34,707 Understreg, at det er en sag af den nationale sikkerhed. 705 01:19:35,916 --> 01:19:38,540 Vælg et passende mødested. 706 01:19:39,708 --> 01:19:43,499 - Ekstrøm. - Jeg ringede før om Zalachenko. 707 01:19:43,833 --> 01:19:47,457 Selvfølgelig vil jeg høre hvad du har at sige her. 708 01:19:47,791 --> 01:19:52,499 - Jeg har travlt nu, men senere på aftenen? - Hvornår? 709 01:19:52,833 --> 01:19:56,707 - Klokken ni ville passe mig. - Klokken ni er fint. 710 01:20:19,750 --> 01:20:23,915 Det må du have forstået Gullberg skød Zalachenko, ikke? 711 01:20:24,250 --> 01:20:26,957 - Læser du aviserne? - Ja. 712 01:20:27,750 --> 01:20:33,582 - Hvorfor ringede du ikke til politiet? - Jeg ventede på, at de ringede. 713 01:20:33,916 --> 01:20:37,832 - Det lyder lidt bekvemt. - Jeg vidste intet om hans datter. 714 01:20:38,166 --> 01:20:41,040 Det hun blev udsat for er forfærdeligt. 715 01:20:41,375 --> 01:20:44,915 Men det vidste statsministeren ikke om. 716 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 Heller ikke mig. 717 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Du skal overbevise mig begge og Millennium-læsere om det. 718 01:20:52,208 --> 01:20:56,707 Jeg forbyder dig at bruge mit navn i denne sammenhæng. 719 01:20:57,041 --> 01:21:00,082 Jeg har ikke fået noget at gøre med det. 720 01:21:00,750 --> 01:21:03,332 Det, jeg læser her, er nyheder for mig. 721 01:21:03,666 --> 01:21:08,999 Du har læst noget af materialet vi vil offentliggøre. Vi har meget mere. 722 01:21:09,333 --> 01:21:11,374 Alt kan bevises. 723 01:21:11,708 --> 01:21:16,374 Jeg vil ikke hænge dig ud til tørre, men du har et ansvar og en gæld. 724 01:21:16,708 --> 01:21:20,915 Fortæl mig, hvad du ved, og du bliver en fortrolig kilde. Hvis ikke, vil jeg afsløre dig. 725 01:21:21,250 --> 01:21:24,290 - Det kalder jeg afpresning. - Kald det, hvad du vil. 726 01:21:24,625 --> 01:21:28,874 Fortæl mig og jeg lover ikke at offentliggøre dit navn. 727 01:21:30,750 --> 01:21:36,957 Statsministeren informerede mig om det møde i oktober 1976. 728 01:21:38,000 --> 01:21:41,249 Han syntes, det var meget ubehageligt. 729 01:21:42,541 --> 01:21:49,165 Det var det største militær hemmelighed i Sverige kender jeg til. 730 01:21:49,875 --> 01:21:51,999 Så han var under meget pres. 731 01:21:52,333 --> 01:21:55,582 Hvor mange gange mødtes de efter det første møde? 732 01:21:55,916 --> 01:22:00,249 De mødtes ikke. Han ønskede ikke at gøre det. 733 01:22:00,583 --> 01:22:04,957 Han sørgede for, at jeg var mellemmand mellem ham og personen 734 01:22:05,291 --> 01:22:08,124 -Hvem havde ansvaret for Zalachenko. 735 01:22:08,458 --> 01:22:14,290 Jeg skulle love aldrig at diskutere det med nogen og har aldrig gjort det. 736 01:22:16,000 --> 01:22:20,249 Statsministeren var i kontakt med Evert Gullberg og Hans von Rottinger. 737 01:22:20,583 --> 01:22:22,915 - Mødtes du også med dem? - Ja. 738 01:22:23,250 --> 01:22:27,874 Der var en mand: Clinton. Som den amerikanske præsident. 739 01:22:28,208 --> 01:22:29,749 - Clinton? - Ja. 740 01:22:30,083 --> 01:22:32,915 Hvor ofte mødtes I? 741 01:22:33,250 --> 01:22:37,665 Omkring et dusin gange i løbet af min tid som udenrigsminister. 742 01:22:38,000 --> 01:22:41,874 Jeg vidste ikke noget. Bare at Zalachenko samarbejdede- 743 01:22:42,208 --> 01:22:46,040 Og at de oplysninger, han gav var uvurderlig. 744 01:22:46,375 --> 01:22:48,124 Hvor mødtes du? 745 01:22:48,458 --> 01:22:52,832 Forskellige steder. Ofte i lejligheder rundt omkring i byen. 746 01:22:53,166 --> 01:22:56,207 Hvem overtog forbindelsen efter regeringsskiftet? 747 01:22:56,541 --> 01:22:58,707 Jeg ved det ikke. 748 01:22:59,916 --> 01:23:02,624 - Overgav du til ingen? - Nej. 749 01:23:02,958 --> 01:23:05,249 Har du ikke anmeldt? 750 01:23:05,583 --> 01:23:09,124 Nej, alt var selvfølgelig tophemmeligt. 751 01:23:09,458 --> 01:23:12,874 Jeg havde ikke engang fået lov at tage noter under møder. 752 01:23:13,208 --> 01:23:17,832 Så ingen efterfølgende regering havde en idé- 753 01:23:18,166 --> 01:23:22,124 - At der var en sovjetisk afhopper i Sverige? 754 01:23:23,583 --> 01:23:27,207 Det lyder mærkeligt, men det var sådan. 755 01:23:51,625 --> 01:23:56,249 Hej Mikael Blomkvist. Monica Figuerola, Forfatningsbeskyttelse. 756 01:23:56,583 --> 01:24:00,499 - Ja? - Jeg vil gerne invitere dig til en snak. 757 01:24:02,250 --> 01:24:06,832 Det er en venlig invitation. Du risikerer ingenting. 758 01:24:07,166 --> 01:24:10,999 - Kan jeg få min post? - Selvfølgelig. 759 01:24:11,333 --> 01:24:14,915 - Og et par rene underbukser? - Absolut. 760 01:24:42,541 --> 01:24:45,457 Torsten Edklinth, grundlovsbeskyttelse. 761 01:24:45,791 --> 01:24:48,874 - Blomkvist. - Sæt dig ned. 762 01:24:50,333 --> 01:24:54,124 Du vil forstå hvorfor vi gerne vil møde dig. 763 01:24:54,458 --> 01:24:57,332 Så lad os komme lige til det. 764 01:24:58,333 --> 01:25:03,624 Vi har modtaget bekræftelse på eksistensen af en sammensværgelse- 765 01:25:03,958 --> 01:25:08,249 - Inden for et usædvanligt følsomt område af statsforvaltningen. 766 01:25:09,666 --> 01:25:15,999 Mit møde med statsministeren i går resulterede i igangsættelse af en fuldstændig undersøgelse. 767 01:25:16,333 --> 01:25:18,915 Hvilket betyder...? 768 01:25:19,250 --> 01:25:21,665 En fuld undersøgelse. 769 01:25:23,875 --> 01:25:30,040 Resultatet gives til rigsadvokaten hvem skal tage stilling til, om der skal rejses tiltale. 770 01:25:33,916 --> 01:25:39,624 Men vi har brug for tid til at identificere os hvem der er involveret. 771 01:25:39,958 --> 01:25:43,374 Jeg forstår godt. Hvor passer jeg ind? 772 01:25:43,708 --> 01:25:46,290 Vi vil gerne vide, hvornår du har tænkt dig at udgive. 773 01:25:46,625 --> 01:25:51,332 Hvis det sker før undersøgelsen er afsluttet, det kan bringe hele operationen i fare. 774 01:25:52,791 --> 01:25:56,415 Hvornår kan jeg offentliggøre sagen? 775 01:25:56,750 --> 01:26:00,165 Det er åbenbart ikke noget vi kan bestemme. 776 01:26:00,500 --> 01:26:05,040 Det er helt op til dig, men vi beder dig om at samarbejde. 777 01:26:12,666 --> 01:26:15,374 Det jeg kan sige er dette... 778 01:26:16,416 --> 01:26:19,707 Jeg er rasende på staten, Regeringen, SAPO- 779 01:26:20,041 --> 01:26:23,999 -Og alle de andre skide røvhuller der satte en 12-årig pige i- 780 01:26:24,333 --> 01:26:29,665 -en psykiatrisk afdeling uden grund og invaliderede hende juridisk. 781 01:26:30,000 --> 01:26:33,957 Jeg er selv meget ked af det hvad skete der med Lisbeth Salander. 782 01:26:34,291 --> 01:26:37,499 De ansvarlige vil blive straffet. 783 01:26:38,541 --> 01:26:44,290 Men før det skal vi identificere os hvem er involveret. 784 01:26:44,625 --> 01:26:46,582 Det vil jeg også gerne. 785 01:26:46,916 --> 01:26:53,290 Men det vil jeg også gerne have, at Lisbeth Salander er frikendt og frikendt til myndighederne. 786 01:26:54,083 --> 01:26:58,874 Der kan vi eller regeringen ikke gribe ind, forstår du. 787 01:27:13,541 --> 01:27:17,874 Hvis jeg kan få indsigt i undersøgelsen- 788 01:27:18,208 --> 01:27:21,749 -Jeg vil fortælle, hvad jeg har tænkt mig at udgive, og hvornår. 789 01:27:22,083 --> 01:27:24,915 Information til information. 790 01:27:27,000 --> 01:27:30,207 Dette kan løses ret hurtigt. 791 01:27:30,541 --> 01:27:35,957 Vi bestemmer hvilke medarbejdere vi rekrutterer til efterforskningen. 792 01:27:36,291 --> 01:27:40,915 Vi kan leje Blomkvist som ekstern konsulent. 793 01:27:47,083 --> 01:27:51,415 Evert Gullberg. Har du flere navne? 794 01:27:51,750 --> 01:27:56,499 Hans von Rotssinger, Fred Clinton. Den ene er død, den anden er pensioneret. 795 01:27:56,833 --> 01:28:00,957 - Begge aktive i gruppen af ​​70-80'erne. - Gruppe? 796 01:28:01,916 --> 01:28:05,624 Kan vi give det en arbejdstitel? Vi kan kalde det sektionen. 797 01:28:05,958 --> 01:28:09,165 Afsnit? Sikker. 798 01:28:09,833 --> 01:28:12,540 Hvordan kom du frem til det? 799 01:28:14,750 --> 01:28:17,499 Jeg har en god kilde. 800 01:28:18,791 --> 01:28:22,999 - Kan vi beholde dette sted? - Jeg vil ordne det. 801 01:29:02,125 --> 01:29:03,832 Hvad fanden?! 802 01:29:19,583 --> 01:29:25,374 Lisbeth forsøgte flere gange at fortælle myndighederne- 803 01:29:25,708 --> 01:29:29,749 -af Zalachenkos' overfald på hendes mor- 804 01:29:30,083 --> 01:29:34,874 -Men ingen tog den ti-årige pigens påstande seriøst. 805 01:29:35,208 --> 01:29:38,207 Først da hun prøvede at dræbe sin far- 806 01:29:38,541 --> 01:29:44,374 - Det gjorde hun for at redde sin mor samfundet reagerer. 807 01:29:44,708 --> 01:29:49,999 Men ikke ved at arrestere og straffe Alexander Zalachenko. 808 01:29:50,333 --> 01:29:53,165 I stedet blev Lisbeth straffet. 809 01:29:53,500 --> 01:29:57,790 I en alder af tolv var hun tvangsført væk og spærret inde- 810 01:29:58,125 --> 01:30:01,915 -På St. Stephens psykiatriske Hospitalet i Uppsala. 811 01:30:02,875 --> 01:30:07,624 Jeg prøvede at forklare, hvad der skete til Peter Teleborian- 812 01:30:07,958 --> 01:30:12,040 - Men han ville ikke lytte og påstod, at jeg fantaserede. 813 01:30:12,375 --> 01:30:16,457 Jeg var spændt fast til sengen som en straf. 814 01:30:17,500 --> 01:30:19,999 I de to år, jeg var indespærret - 815 01:30:20,333 --> 01:30:24,207 -Jeg var spændt fast til min seng i 381 dage. 816 01:31:33,208 --> 01:31:35,832 Hej Lisbeth. 817 01:31:36,875 --> 01:31:39,624 Hvordan har du det? 818 01:35:14,749 --> 01:35:18,498 Min vurdering står fast hvad end anklageren beslutter. 819 01:35:18,833 --> 01:35:22,498 Vi gør bare vores arbejde. Vil gerne skændes om det. 820 01:35:22,833 --> 01:35:25,332 Hvad skal vi diskutere? 821 01:35:25,666 --> 01:35:28,498 Den dør skal forblive lukket! 822 01:35:33,583 --> 01:35:35,623 Hvad fanden? 823 01:35:36,624 --> 01:35:40,332 Jeg blev indlagt. Du var her ikke, da vi ankom. 824 01:35:40,666 --> 01:35:42,957 Kom væk herfra. 825 01:35:57,041 --> 01:36:00,290 Det havde anklageren besluttet. 826 01:36:08,833 --> 01:36:12,957 Lisbeth? 827 01:36:13,999 --> 01:36:16,415 Se på mig. Hvad gjorde han? 828 01:36:16,749 --> 01:36:22,248 Det gik for vidt. Det gør det ikke ske igen. Jeg lover dig. 829 01:36:41,749 --> 01:36:44,040 Højre. 830 01:36:45,624 --> 01:36:49,623 - Pas på hans bil. - Intet problem. 831 01:37:12,166 --> 01:37:16,748 Vi ventede i over en time. Måske havde han misforstået stedet. 832 01:37:17,083 --> 01:37:19,790 - Men han dukkede aldrig op. - Mærkeligt. 833 01:37:20,124 --> 01:37:24,998 Hvis han kontakter dig igen, du skal straks give mig besked. 834 01:37:26,333 --> 01:37:30,290 - Hvis tur er det i dag? - Det er Malins held, hva'? 835 01:37:30,624 --> 01:37:32,707 Hej. Hvordan går det? 836 01:37:33,333 --> 01:37:38,123 - Sushi, er det okay? - Ikke fisk. Kylling teriyaki til mig. 837 01:37:38,458 --> 01:37:41,873 - Skal du spise frokost, Mike? - Nej, jeg har ikke tid. 838 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Du sover med lyset tændt om natten. Jeg ser dig. Hvad er jeg? 839 01:37:42,208 --> 01:37:47,582 Okay. Erika, otte stykker? 840 01:37:48,333 --> 01:37:51,790 Må jeg skifte batteri med dig? Min er flad. 841 01:37:52,833 --> 01:37:56,665 Micke ... Se. 842 01:37:59,583 --> 01:38:03,373 Det er anonymt. Jeg tror, ​​det er samme forfatter som den sidste. 843 01:38:03,708 --> 01:38:07,040 - Har du haft mange? - Jeg fik en i sidste uge. 844 01:38:07,374 --> 01:38:10,957 - Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg tog det ikke seriøst. 845 01:38:15,874 --> 01:38:19,040 Lad os holde det mellem os, det taler vi om senere. 846 01:38:19,374 --> 01:38:21,915 - Må jeg tage den derhen? - Tag den. 847 01:38:25,083 --> 01:38:28,582 - Vil du have otte stykker? - Jeg er ikke så sulten i dag. 848 01:38:28,916 --> 01:38:31,040 Jeg springer det over. 849 01:38:31,374 --> 01:38:37,957 Jeg var spændt fast til sengen. Peter Teleborian stod ved siden af. 850 01:38:38,291 --> 01:38:42,290 Han lugtede af aftershave. Jeg hadede hans lugt. 851 01:38:42,624 --> 01:38:45,748 Han ville gøre mig glad på min fødselsdag. 852 01:38:46,083 --> 01:38:50,498 Jeg hadede hans stemme. Jeg hadede hans hænder. 853 01:38:50,833 --> 01:38:55,082 Det var den aften, jeg var 13 år gammel. 854 01:38:57,333 --> 01:39:00,415 - Teleborians mening? - Et udkast. 855 01:39:00,749 --> 01:39:04,082 Det skal behandles, men det ser godt ud. 856 01:39:07,624 --> 01:39:10,915 Vi har haft et uventet problem. 857 01:39:12,291 --> 01:39:16,082 - Wadensj�� forsvandt. - forsvundet? 858 01:39:16,416 --> 01:39:21,123 Ja, hans kone lavede en politianmeldelse i Bromma i går. 859 01:39:22,291 --> 01:39:25,415 Sidste gang hun så ham var fredag ​​morgen. 860 01:39:25,749 --> 01:39:30,332 Er der risiko for, at han hoppede af og fortælle alt? 861 01:39:30,666 --> 01:39:35,582 - Ville Bertil gøre det? - Nej, Bertil har altid været loyal. 862 01:39:37,874 --> 01:39:42,623 Jeg synes det føles forbandet ubehageligt. 863 01:40:02,041 --> 01:40:04,248 - Hvad er det? - Vi har et problem. 864 01:40:04,583 --> 01:40:08,998 Jeg tjekkede Teleborians harddisk og postkasse, fandt intet. 865 01:40:09,333 --> 01:40:13,248 - Intet? - Intet om dig eller retssagen. 866 01:40:13,583 --> 01:40:16,873 Det eneste, der kan betyde noget er korte e-mails fra... 867 01:40:17,208 --> 01:40:20,332 ... Jonas på Hotmail. 868 01:40:21,374 --> 01:40:26,998 "PSO 1 klar i næste uge." Daterer fra 20. september i år. 869 01:40:27,333 --> 01:40:32,540 Det andet er lige så kort: "PSO 2 klar i morgen." 870 01:40:32,874 --> 01:40:38,165 PSO? Psykiatrisk mening? Eller? 871 01:40:38,499 --> 01:40:41,248 Ja, det kunne være. 872 01:40:41,583 --> 01:40:43,373 - Ingen filer? - Nej. 873 01:40:43,708 --> 01:40:47,040 Han har ikke sendt noget fra sin kontorcomputer. 874 01:40:47,374 --> 01:40:51,165 Han vil have en bærbar med mobilt bredbånd. 875 01:40:51,499 --> 01:40:56,123 - Kan være svært tilgængelig. - Men ikke umuligt? 876 01:40:56,458 --> 01:40:58,707 På det rigtige tidspunkt er alt muligt. 877 01:40:59,666 --> 01:41:06,165 - Jeg holder styr på hans postkasse. - Gør det. Men ring ikke mere. 878 01:41:06,499 --> 01:41:09,373 - SMS-beskeder eller e-mail. - Okay, farvel. 879 01:41:10,374 --> 01:41:11,582 For fanden! 880 01:41:11,916 --> 01:41:15,873 Retssagen begynder den 13. Så skal bladet være klar. 881 01:41:16,208 --> 01:41:18,832 Vi skal i trykken ugen før. 882 01:41:19,166 --> 01:41:23,207 - Hvordan vil det blive gjort? - Vi skal hjælpe hinanden. 883 01:41:24,374 --> 01:41:30,207 Du og Malin skriver om Teleborians baggrund og lidt om St. Stephens. 884 01:41:30,541 --> 01:41:33,498 Omkring 30 sider. Er det okay? 885 01:41:33,833 --> 01:41:36,123 - Ja, det skal nok gå. - Godt. 886 01:41:38,791 --> 01:41:40,582 Ja... 887 01:41:41,666 --> 01:41:44,540 Der er noget andet af betydning. 888 01:41:46,916 --> 01:41:51,248 Jeg modtog to anonyme trusler via mail- 889 01:41:51,583 --> 01:41:54,832 - Sidste uge. Tænkte du skulle vide det. 890 01:41:55,666 --> 01:41:57,498 Trusler? 891 01:42:02,333 --> 01:42:05,873 Kristus! Hvem fanden sendte dem? 892 01:42:06,208 --> 01:42:09,582 - Har du underrettet politiet? - Jeg vil ikke have politiet her. 893 01:42:09,916 --> 01:42:13,415 Det er en alvorlig trussel mod Erika. 894 01:42:13,749 --> 01:42:19,040 Vi tager det lige så alvorligt. Jeg vil ikke at have politiet på kontoret. 895 01:42:19,374 --> 01:42:23,915 - Så vi sætter os bare på det? - Det er ikke det, jeg sagde. 896 01:42:24,249 --> 01:42:26,582 - Lad mig ordne det på min måde. - Hvordan? 897 01:42:26,916 --> 01:42:31,248 Politiet er ligeglad med den slags. De er ligeglade! 898 01:42:31,583 --> 01:42:35,707 Venligst, stop! Åh min Gud! 899 01:42:36,333 --> 01:42:41,040 Må vi springe det over? Ingen skade skete. Nu forlader vi det. 900 01:42:43,458 --> 01:42:45,332 30 sider? 901 01:42:45,666 --> 01:42:49,540 - Hvad med en kop kaffe? - Ja. 902 01:42:55,583 --> 01:42:57,623 Jeg skal skynde mig. 903 01:43:22,458 --> 01:43:23,998 Det er mig. 904 01:43:24,333 --> 01:43:28,498 Teleborian mødes med Jonas klokken fire i Centret. 905 01:43:28,833 --> 01:43:31,123 - Hvad er klokken? - Halv fire. 906 01:43:31,458 --> 01:43:31,998 For fanden! 907 01:43:35,666 --> 01:43:40,457 - Hej. Jeg skal tage noget blod. - Jeg skal på toilettet først. 908 01:44:04,833 --> 01:44:07,873 - Ja, det er Christer. - Jeg er midt på trappen. 909 01:44:08,208 --> 01:44:12,790 Ja, jeg ser dig nu. Jeg er lige under. 910 01:44:15,416 --> 01:44:19,915 Nu kan jeg se Teleborian. Christer, værsgo. Jeg stopper her. 911 01:44:20,249 --> 01:44:21,998 Okay. 912 01:44:22,333 --> 01:44:26,582 Du burde se ham snart. Sort jakke. 913 01:44:26,916 --> 01:44:29,957 Jeg ser ham nu. Han står der og venter. 914 01:44:30,291 --> 01:44:34,873 - Pas på ham, ikke for tæt på. - Nej, jeg holder øje. 915 01:44:35,541 --> 01:44:38,373 Der kommer nogen. Det må være Jonas. 916 01:44:38,708 --> 01:44:41,832 Grå jakke, midaldrende. Jeg genkender ham ikke. 917 01:44:42,166 --> 01:44:45,998 - Nu tager de af sted. Skal jeg følge med? - Ja, følg dem! 918 01:44:46,333 --> 01:44:49,707 - De skal ud mod Vasagatan. - Følg dem! 919 01:44:58,624 --> 01:45:04,207 Mikael her. Teleborian har et møde med en agent fra sektionen. 920 01:45:04,541 --> 01:45:08,290 - Okay. Hvor? - Ved Vasagatan. Kommer du? 921 01:45:08,624 --> 01:45:11,082 Okay. Ja, jeg er på vej. 922 01:45:30,708 --> 01:45:32,707 - Hej. - Hej. 923 01:45:33,749 --> 01:45:35,832 De er der. 924 01:45:58,749 --> 01:46:01,915 - Mikael. - De går nu. 925 01:46:02,249 --> 01:46:06,040 Følg Teleborian. Vi følger den anden fyr. 926 01:46:13,541 --> 01:46:17,373 Monica her. Jeg har brug for information vedr en bilregistrering. 927 01:46:33,874 --> 01:46:38,332 Teleborian er gået fra mødet med Jonas Sandberg fra Sektion- 928 01:46:38,666 --> 01:46:41,665 -Til et møde i politihovedkvarteret? 929 01:46:44,124 --> 01:46:46,207 - Med hvem? - Lad os se... 930 01:46:46,541 --> 01:46:52,540 Jonas Sandberg blev rekrutteret ind i kontraefterretninger i 1998. 931 01:46:52,874 --> 01:46:57,498 I 2001 blev han forflyttet til et hemmeligt sted i udlandet. 932 01:46:57,833 --> 01:47:01,957 Han skal være placeret på ambassaden i Madrid, men de har aldrig hørt om ham. 933 01:47:02,291 --> 01:47:07,665 Det samme med G�ran M�rtensson. Officielt flyttet til et sted, hvor han ikke er. 934 01:47:07,999 --> 01:47:11,540 Det kan kun gå igennem sekretær Albert Schenke. 935 01:47:11,874 --> 01:47:14,582 sektionen bor i det hus her. 936 01:47:14,916 --> 01:47:17,665 En seks-etagers, 23 lejligheder ejerlejlighed. 937 01:47:17,999 --> 01:47:23,040 Jeg har tjekket alle lejere men der er ikke noget usædvanligt. 938 01:47:23,374 --> 01:47:28,915 Undtagen lejligheden helt øverst. Elleve værelser og køkken. 939 01:47:29,249 --> 01:47:33,082 Det ejes af virksomheden Bellona. Ejerne bor i udlandet. 940 01:47:33,416 --> 01:47:35,915 - Kan vi få et kamera ind? - Har vi en kendelse? 941 01:47:36,249 --> 01:47:40,832 Jeg får kendelsen, hvis du afgiver noget te. 942 01:47:42,208 --> 01:47:45,457 Ligegyldigt... Jeg klarer det. 943 01:47:52,458 --> 01:47:54,957 - Hej. - Hej. 944 01:47:57,416 --> 01:47:59,415 - Forstyrrer jeg dig? - hmm. 945 01:47:59,749 --> 01:48:03,373 - Jeg kommer tilbage. - Jeg er næsten færdig. 946 01:48:14,041 --> 01:48:18,957 Jeg ville bare advare dig om det politiet kommer i morgen. 947 01:48:19,291 --> 01:48:20,790 Okay. 948 01:48:21,124 --> 01:48:26,707 Jeg kunne måske udsætte overførslen et par dage mere, men... 949 01:48:27,041 --> 01:48:30,665 - Mine kolleger ville begynde at undre sig. - Så skal du ikke. 950 01:48:30,999 --> 01:48:33,123 - Er du sikker? - Ja. 951 01:48:34,999 --> 01:48:39,123 - Du virker ikke specielt bekymret. - Nej. 952 01:48:42,916 --> 01:48:45,832 Jeg har en gave til dig. 953 01:48:46,166 --> 01:48:48,248 Hvorfor? 954 01:48:49,916 --> 01:48:54,998 Du har været en af mine mest interessante patienter i lang tid. 955 01:48:58,958 --> 01:49:04,832 Hvis du keder dig i fængslet, er det her seneste inden for DNA-forskning. 956 01:49:10,416 --> 01:49:13,832 - Din mobil...? - Det er i chokoladeæsken. 957 01:49:54,999 --> 01:49:58,373 Teleborian vil skrive en ekspertudtalelse. 958 01:49:58,708 --> 01:50:03,415 Han vil fortælle, at du har brug for behandling på sit psykiatriske hospital. 959 01:50:05,041 --> 01:50:07,665 Det anmodede anklageren ham om. 960 01:50:07,999 --> 01:50:14,248 Men vi vil ansætte vores egen ekspert der har sin egen mening. 961 01:50:16,958 --> 01:50:19,790 Lisbeth, det er for dit eget bedste. 962 01:50:20,541 --> 01:50:25,373 Jeg taler ikke med nogen hjernebøjelige læger. Jeg har allerede sagt det. 963 01:50:36,208 --> 01:50:39,123 Håber de passer. 964 01:50:41,958 --> 01:50:46,165 Du skal sortere din holdning, det kan tabe denne sag for os. 965 01:50:50,208 --> 01:50:52,582 Lisbeth... 966 01:51:32,208 --> 01:51:35,248 - Flyt dig! - Lisbeth Salander ... 967 01:51:39,291 --> 01:51:41,623 Har du en kommentar? 968 01:51:54,583 --> 01:51:58,540 Den mordmistænkte Lisbeth Salander blev i dag overført med politieskorte- 969 01:51:58,874 --> 01:52:03,623 - Fra Sahlgrenska i Gøteborg til Kronobergs fængsel i Stockholm. 970 01:52:03,958 --> 01:52:07,540 Ifølge anklager Richard Ekstrom retssagen er- 971 01:52:07,874 --> 01:52:10,707 - Planlagt den 6. november. 972 01:52:11,041 --> 01:52:14,248 Lisbeth Salander er anklaget for 973 01:52:14,583 --> 01:52:18,540 - Om mordforsøget på hendes far, Alexander Zalachenko- 974 01:52:18,874 --> 01:52:23,040 -Som senere blev brutalt myrdet på Sahlgrenska Hospital. 975 01:52:23,374 --> 01:52:28,082 Der vil blive øget sikkerhed under retssagen- 976 01:52:28,416 --> 01:52:32,748 - Da der opstod nogle trusler under politiets efterforskning. 977 01:52:44,624 --> 01:52:47,040 Her har vi Georg Nystr�m. 978 01:52:47,374 --> 01:52:50,748 Inspektør, har arbejdet i sikkerhedstjenesten siden 1983. 979 01:52:51,083 --> 01:52:54,540 Siden 1996 har han været en uafhængig efterforsker. 980 01:52:54,874 --> 01:52:59,040 Han laver interne kontroller på sager Sikkerhedstjenesten afsluttede. 981 01:52:59,374 --> 01:53:02,665 Her er Jonas Sandberg igen. 982 01:53:02,999 --> 01:53:07,165 - Hvem er det? - En nabo, Karl Birgersson. 983 01:53:07,499 --> 01:53:11,373 - Ham genkender jeg ... Hallberg. - Ja, Otto Hallberg. 984 01:53:11,708 --> 01:53:15,415 Arbejdede med anti-terror 15 år siden. 985 01:53:15,749 --> 01:53:18,457 Han sagde op for 9 år siden. Har sit eget firma nu. 986 01:53:18,791 --> 01:53:21,957 Gæt hvem han spiste frokost med i dag. 987 01:53:22,291 --> 01:53:24,207 Du kigger på det. 988 01:53:24,541 --> 01:53:28,373 sekretær Albert Schenke og budgetdirektør Atterbom. 989 01:53:28,708 --> 01:53:33,665 Det er sådan, de får deres penge. Alt er ved at falde på plads. 990 01:53:33,999 --> 01:53:39,082 - Jeg vil have et mærke på dem døgnet rundt. - Så vi har brug for flere folk. 991 01:53:39,416 --> 01:53:43,332 - Hvad synes du om Jan Bublanski? - Absolut pålidelig. 992 01:53:44,958 --> 01:53:50,040 - Har du hænderne fulde med Niedermann? - Nej. Han har formentlig forladt landet. 993 01:54:01,291 --> 01:54:03,915 Du skal komme til afhøring. 994 01:54:20,583 --> 01:54:23,707 Ja, så mødes vi endelig. 995 01:54:24,041 --> 01:54:27,290 Ekstrom, anklager. 996 01:54:34,791 --> 01:54:41,332 Dette indledende møde er mere en samtale frem for et forhør. 997 01:54:41,666 --> 01:54:45,665 Så vi kan prøve at få styr på det på denne komplicerede historie. 998 01:54:45,999 --> 01:54:50,082 Det går jeg ud fra, at du ikke gør har noget imod dette. 999 01:54:51,749 --> 01:54:54,832 Anklagerne mod dig er meget alvorlige. 1000 01:54:55,166 --> 01:55:01,248 Men som anklageren burde jeg tage ind tage hensyn til alle formildende omstændigheder. 1001 01:55:01,583 --> 01:55:06,415 Det er vigtigt, at du er opmærksom af det, for din egen skyld. 1002 01:55:11,499 --> 01:55:14,457 Dette er et simpelt spørgsmål. Svar ja eller nej. 1003 01:55:14,791 --> 01:55:17,498 Da du tog til Gosseberga at møde din far- 1004 01:55:17,833 --> 01:55:21,832 - Havde du allerede planlagt at dræbe ham? 1005 01:55:24,499 --> 01:55:29,373 Det må jeg bede advokaten igen om få Salander til at svare. 1006 01:55:29,708 --> 01:55:35,748 Så jeg må gentage igen, at min klient vil beslutte, om hun vil svare. 1007 01:55:44,458 --> 01:55:49,707 Jeg beder advokaten om at have en seriøs snak med frøken Salander. 1008 01:55:51,333 --> 01:55:55,040 Dette er, som jeg siger, for hendes egen skyld. 1009 01:56:01,333 --> 01:56:03,498 Ja... 1010 01:56:03,833 --> 01:56:08,790 Jeg var overrasket over, at hun var så lille og slank som en pige. 1011 01:56:09,124 --> 01:56:13,123 - Hvordan klarede Lisbeth Salander det? - Godt efter omstændighederne. 1012 01:56:13,458 --> 01:56:16,623 - Hvad med beskyldningerne? - Ingen kommentarer. 1013 01:56:16,958 --> 01:56:20,748 Du forsvarer hende og skal sige noget. 1014 01:56:24,958 --> 01:56:28,040 Her er Lisbeths selvbiografi. 1015 01:56:29,874 --> 01:56:33,832 - Hvornår har hun skrevet det? - Er der nogen, der er ligeglad? 1016 01:56:34,166 --> 01:56:36,457 Hun forventes at deltage i høringer. 1017 01:56:36,791 --> 01:56:41,207 - Så fysisk er hun kommet sig. - Men ikke mentalt? 1018 01:56:41,541 --> 01:56:46,165 Det er kendt, at Lisbeth Salander i flere år er blevet behandlet på sindssygehospitaler. 1019 01:56:46,499 --> 01:56:50,040 Du mener Lisbeth Salander stadig er psykisk syg? 1020 01:56:50,374 --> 01:56:53,582 Jeg kan ikke stille den diagnose. 1021 01:56:53,916 --> 01:56:58,540 Jeg har søgt en psykiatrisk undersøgelse for at få svar. 1022 01:56:58,874 --> 01:57:03,957 Det er lavet af Dr. Peter Teleborian på St. Stephen's Hospital i Uppsala. 1023 01:57:04,291 --> 01:57:07,998 Peter Teleborian ... Hvilken overraskelse. 1024 01:57:08,333 --> 01:57:12,623 Er der risiko for det retssagen udsættes? 1025 01:57:12,958 --> 01:57:18,998 Nej, politiets efterforskning skrider frem og sagsbehandling. 1026 01:57:20,499 --> 01:57:22,415 ERIKA. ER DET DIN STIL, ELLER KØBTE DU NOGET- TING TIL GREGER? HAN VÆR HJEMME PÅ LØRDAG. BANGE, ERIKA? DU SKAL VÆRE. 1027 01:57:28,416 --> 01:57:30,082 Christer? 1028 01:57:37,041 --> 01:57:39,915 - Er det fra samme afsender? - Ja. 1029 01:57:44,958 --> 01:57:48,123 "Det bliver værre nu. Alt er komplet" 1030 01:57:48,458 --> 01:57:50,498 Er det os? 1031 01:57:50,833 --> 01:57:54,457 - Micke sporede afsenderen? - Han ringede til nogen. 1032 01:57:54,791 --> 01:57:58,248 Det har ikke hjulpet. Vi kan ringe og anmelde det. 1033 01:57:58,583 --> 01:58:03,040 - Vi kan ikke bare vente, til det sker - Jeg vil tale med Mikael først. 1034 01:58:03,374 --> 01:58:08,207 - Jeg ringer til dem. - Nej. Jeg er udgiveren. 1035 01:58:08,541 --> 01:58:13,207 Det er mig, der har modtaget mailen. Jeg går ikke bag Mikaels' ryg. 1036 01:58:14,791 --> 01:58:19,332 Vi skal holde sammen. Og enig. Især nu. 1037 01:58:23,291 --> 01:58:25,373 Jeg ringer til Mickael. 1038 01:58:44,374 --> 01:58:46,748 Hej Lisbeth. 1039 01:58:52,333 --> 01:58:57,082 Du skal vide, at jeg er ked af det du er havnet i denne situation. 1040 01:58:58,249 --> 01:59:01,832 Jeg vil prøve at hjælpe dig i det hele de mulige måder, jeg kan 1041 01:59:03,624 --> 01:59:09,748 Det håber jeg, at vi kan Arbejd sammen, du og mig. 1042 01:59:11,666 --> 01:59:17,082 Jeg troede, vi fik at vide hinanden ret godt. 1043 01:59:17,416 --> 01:59:19,790 Dengang. 1044 01:59:20,999 --> 01:59:23,457 Du var stædig- 1045 01:59:23,791 --> 01:59:28,707 Og usædvanlig svær at behandle tolv år gammel. 1046 01:59:31,374 --> 01:59:34,248 Du bed min finger en gang. 1047 01:59:35,291 --> 01:59:37,873 Kan du huske det? 1048 01:59:40,208 --> 01:59:44,915 Du har aldrig forstået den kontakt kan være en del af behandlingen- 1049 01:59:45,249 --> 01:59:49,540 -Det skaber nærhed og tillid. 1050 01:59:51,458 --> 01:59:54,582 Det gælder især børn. 1051 01:59:59,291 --> 02:00:02,540 Er du klar over, at jeg er personen- 1052 02:00:02,874 --> 02:00:06,582 - Med den største mulighed at hjælpe dig? 1053 02:00:11,333 --> 02:00:13,415 Gør du? 1054 02:00:21,333 --> 02:00:26,373 - Hej. Er du her stadig? - Jeg ringede flere gange. 1055 02:00:26,708 --> 02:00:30,582 Jeg skrev og havde slået det fra. 1056 02:00:32,541 --> 02:00:35,040 Samme afsender. 1057 02:00:37,958 --> 02:00:43,082 Chriser forsøgte at ringe til politiet i dag. Men jeg stoppede ham. 1058 02:00:45,083 --> 02:00:48,540 Vi skal løse det nu, Mickael. 1059 02:00:49,541 --> 02:00:52,498 Du og jeg driver avisen. 1060 02:00:52,833 --> 02:00:57,457 Vi har et ansvar over for vores medarbejdere. Det her er ikke kun os to længere. 1061 02:00:57,791 --> 02:01:01,832 Jeg har haft kontakt med en af Lisbeths hacker venner, Pest. 1062 02:01:02,166 --> 02:01:04,540 Så vi har ikke brug for politiet? 1063 02:01:04,874 --> 02:01:09,123 Hvis nogen kan finde afsenderen det er ham, men det tager lidt tid. 1064 02:01:09,458 --> 02:01:12,165 Det er hurtigere end politiet. 1065 02:01:12,499 --> 02:01:15,873 Taler vi dage? Eller uger? 1066 02:01:20,041 --> 02:01:22,373 Helt ærligt, jeg ved det ikke. 1067 02:01:36,374 --> 02:01:40,873 Fru Giannini, jeg tror, at din Klienten bør undgå retssag. 1068 02:01:42,124 --> 02:01:44,832 Denne såkaldte selvbiografi- 1069 02:01:45,166 --> 02:01:48,957 - Indeholder udokumenterede og meningsløse beskyldninger- 1070 02:01:49,291 --> 02:01:52,207 -mod Peter Teleborian og sagfører Bjurman. 1071 02:01:52,541 --> 02:01:54,665 Jeg kender indholdet. 1072 02:01:54,999 --> 02:02:00,165 Men det beviser ikke Lisbeth Salander trænger til pleje? 1073 02:02:00,499 --> 02:02:02,290 Nej. 1074 02:02:02,624 --> 02:02:05,873 - For der er en mulighed. - Hvad? 1075 02:02:06,208 --> 02:02:11,248 At det der står der er sandt og at folk vælger at tro på det. 1076 02:02:11,583 --> 02:02:16,748 Hvis vi antager, at Millennium har noget at udgive- 1077 02:02:17,083 --> 02:02:19,040 - Hvad kan de have? 1078 02:02:19,374 --> 02:02:25,415 Worst case scenario: En kopi af Björks undersøgelse. 1079 02:02:28,083 --> 02:02:31,248 Det ved de måske ikke noget om os. 1080 02:02:31,583 --> 02:02:37,123 Men han har stor troværdighed. Og det gør bladet også. 1081 02:02:42,166 --> 02:02:46,957 Vi kunne reducere den troværdighed på en eller anden måde? 1082 02:02:51,708 --> 02:02:54,415 Gør hvad du vil... 1083 02:02:54,749 --> 02:02:59,123 Det skal vi sætte en stopper for, én gang for alle. 1084 02:03:37,041 --> 02:03:40,248 Hun ringede klokken kvart over tre om natten. 1085 02:03:40,583 --> 02:03:44,082 Hun havde låst sig selv i et værelse ovenpå. 1086 02:03:44,416 --> 02:03:47,707 - Vi var der 20 minutter senere. - Har du nogle spor? 1087 02:03:48,041 --> 02:03:53,165 Politiet bør efterforske. Vi installerer alarmer i huset nu. 1088 02:03:54,208 --> 02:03:56,998 Erika fortalte mig om e-mailtruslerne. 1089 02:03:57,333 --> 02:04:00,290 Der er sandsynligvis forbundet med hvad der skete i går aftes. 1090 02:04:00,624 --> 02:04:04,207 Min kontakt forsøger at spore dem. Jeg vil ikke involvere politiet. 1091 02:04:04,541 --> 02:04:08,832 Det er tid nu. Det handler om direkte fysiske trusler mod dig og Erika. 1092 02:04:09,166 --> 02:04:11,248 - Mod mig? - Ja, også imod dig. 1093 02:04:11,583 --> 02:04:14,957 Din lydløse alarm i lejligheden gik af i aftes. 1094 02:04:20,958 --> 02:04:26,540 Han var derinde i 17 minutter. Da vi gennemsøgte lejligheden- 1095 02:04:26,874 --> 02:04:31,457 -Vi fandt 180 gram kokain skjult i en af dine højttalere- 1096 02:04:31,791 --> 02:04:36,207 -Og 120.000 kroner i kontanter i dit skab. 1097 02:04:36,541 --> 02:04:39,623 - Hvad fanden? - De prøver at miskreditere dig- 1098 02:04:39,958 --> 02:04:43,373 Da de ikke kan miskreditere bladet. 1099 02:04:44,416 --> 02:04:47,290 - Er den der stadig? - Pengene er der stadig. 1100 02:04:47,624 --> 02:04:49,748 Den anden er blevet fjernet. 1101 02:04:55,374 --> 02:05:00,332 - Jeg bliver nødt til at ringe til Erika. - Jeg tror, ​​hun sover. 1102 02:05:08,416 --> 02:05:11,165 - Erika. - Hej. Det er mig. 1103 02:05:17,583 --> 02:05:19,748 Jeg ved, hvad der er sket. 1104 02:05:20,083 --> 02:05:24,665 - Jeg vil have os til at tale. Må jeg komme over? - Nej, du skal ikke komme her. 1105 02:05:25,708 --> 02:05:27,790 Vi taler om det senere. 1106 02:05:28,124 --> 02:05:31,623 - Jeg vil gerne se dig nu. - Jeg skal sove et par timer. 1107 02:05:35,541 --> 02:05:37,165 Klokken tre? 1108 02:05:37,499 --> 02:05:39,998 Samirs Gryta? 1109 02:05:41,041 --> 02:05:45,790 - Vil du eller vil du ikke komme? - Klokken tre. Jeg vil være der. 1110 02:05:46,124 --> 02:05:48,832 - Godt. Farvel. - Farvel. 1111 02:05:52,249 --> 02:05:56,165 - Hej. Ved du, hvor Erika er? - Nej. 1112 02:05:56,499 --> 02:06:01,832 Hun svarer ikke, når jeg ringer. I dag er deadline for trykkeriet. 1113 02:06:02,166 --> 02:06:06,457 - Jeg skal have fat i hende. - Godt. Du har en gæst deroppe. 1114 02:06:18,583 --> 02:06:21,457 Forstår du, hvad jeg siger? 1115 02:06:21,791 --> 02:06:27,873 Teleborian har skrevet en udtalelse som jeg ikke kan svare på. 1116 02:06:29,958 --> 02:06:34,748 Det vil retten tro. Hvis du læser det, vil du indse, at jeg har ret. 1117 02:06:35,083 --> 02:06:39,457 Han har fabrikeret det sammen med sektionen. 1118 02:06:39,791 --> 02:06:44,165 - Hvis vi kan bevise det... - Hvordan kunne det være? 1119 02:06:45,208 --> 02:06:51,207 Nej. Jeg må udsætte retssagen og overbevise Lisbeth skal gennemgå endnu en evaluering 1120 02:06:51,541 --> 02:06:54,373 Men hun vil ikke hjælpe. 1121 02:06:54,708 --> 02:06:56,665 Nej. 1122 02:06:57,708 --> 02:07:01,707 Jeg overvejer seriøst giver op. 1123 02:07:14,249 --> 02:07:17,457 Samirs Gryta. Kender du det? 1124 02:07:17,791 --> 02:07:20,540 Klokken tre om eftermiddagen. 1125 02:07:22,416 --> 02:07:26,290 Så jeg sender disse sider til printeren. 1126 02:07:26,624 --> 02:07:29,332 Har du ikke hørt fra Erika? 1127 02:07:29,666 --> 02:07:34,332 Jeg talte med hende. Hun følte dårligt i nat og ville sove i dag. 1128 02:07:34,666 --> 02:07:38,582 - Hvordan har hun det nu? - Bedre. For fanden, jeg må gå. 1129 02:07:38,916 --> 02:07:41,332 Har hun fået flere truende e-mails? 1130 02:07:41,666 --> 02:07:46,373 Vi har virkelig gjort et fremragende arbejde med dette problem sammen. 1131 02:07:46,708 --> 02:07:50,998 - Skal vi alle have en øl senere? - Nej, jeg har et møde hos Samir. 1132 02:07:51,333 --> 02:07:55,873 Der er en usikkerhed om hvor mange mennesker- 1133 02:07:56,208 --> 02:07:59,623 -Er knyttet til sektionens aktiviteter. 1134 02:07:59,958 --> 02:08:03,748 Derudover kan der være flere mennesker, vi endnu ikke kender. 1135 02:08:04,083 --> 02:08:08,915 Nøglepersonerne har vi allerede identificeret og de vil blive arresteret i en større fælles aktion. 1136 02:08:09,249 --> 02:08:12,915 Jeg giver mere information om dette senere. 1137 02:08:13,249 --> 02:08:20,540 Klokken er ti minutter i tre. Vi holder pause, og samles her igen om en time. 1138 02:08:22,416 --> 02:08:25,748 - Er der sket nogen udvikling i dag? - Clinton har fået dialyse. 1139 02:08:26,083 --> 02:08:28,415 De andre er kommet og gået. 1140 02:08:28,749 --> 02:08:32,123 Jonas Sandberg er formentlig den kun én er social. 1141 02:08:32,458 --> 02:08:38,040 10:30 mødtes han med to mennesker på et pizzeria i Bredng. 1142 02:08:40,208 --> 02:08:43,748 - Hvem mødte han? - Det er nye ansigter for mig. 1143 02:08:44,083 --> 02:08:47,123 - De ser østeuropæiske ud... - Nikolic-brødrene 1144 02:08:47,458 --> 02:08:51,957 Tomi og Miro Nikolic. Fra Serbien, men de har boet i Huddinge. 1145 02:08:52,291 --> 02:08:55,582 Meget ubehagelige typer. Skarpskytter i borgerkrigen. 1146 02:08:55,916 --> 02:09:00,332 Miro efterlyses for grov vold men de bor for det meste i Serbien, så... 1147 02:09:00,666 --> 02:09:02,748 Mikael. Vente. 1148 02:09:12,166 --> 02:09:14,248 Hej, Samir. 1149 02:09:16,999 --> 02:09:20,123 Undskyld jeg er forsinket. 1150 02:09:23,083 --> 02:09:26,248 - Hvordan har du det? - Hvordan tænker du? 1151 02:09:26,583 --> 02:09:29,623 - Hvorfor ringede du ikke til mig i går aftes? - Hvad kunne du have gjort? 1152 02:09:29,958 --> 02:09:34,623 Jeg ringede til Milton Security fordi jeg havde brug for hjælp. 1153 02:09:41,833 --> 02:09:44,457 Vi skal passe på vores folk, Micke. 1154 02:09:48,249 --> 02:09:51,665 Samir Gryta på S�der. Forbind mig hurtigt, tak. 1155 02:09:58,208 --> 02:10:03,248 Jeg stoppede bladet. Jeg ringede til printeren. 1156 02:10:05,499 --> 02:10:09,290 Det gælder også for Malin og Christer. Deres sikkerhed. 1157 02:10:09,624 --> 02:10:14,040 - Ringede du til trykkeriet? - Jeg vil ikke tage ansvar for det her. 1158 02:10:14,374 --> 02:10:16,707 - Det er for farligt. - Shit... 1159 02:10:17,041 --> 02:10:20,040 - Micke, telefon til dig. - Nej, ikke nu. 1160 02:10:20,374 --> 02:10:22,707 Det er meget vigtigt. 1161 02:10:31,333 --> 02:10:33,082 Undskyld. 1162 02:10:44,624 --> 02:10:46,707 - De skyder! - Vi tager en genvej. 1163 02:11:20,291 --> 02:11:21,707 Ned! 1164 02:11:28,666 --> 02:11:32,165 Politi! Politi! Vis dine hænder! 1165 02:11:37,291 --> 02:11:41,040 Politi! Vis dine hænder! 1166 02:11:44,666 --> 02:11:46,748 Hvordan er det? 1167 02:11:50,624 --> 02:11:52,873 Er du okay? 1168 02:11:54,874 --> 02:11:58,915 - Her, noget at tørre dit hoved. - Hvordan har du det? 1169 02:11:59,541 --> 02:12:03,290 Kom ud med Blomkvist og Berger så hurtigt som helvede. 1170 02:12:03,624 --> 02:12:06,498 Vi går ud gennem køkkenet. Køkkenet! 1171 02:12:06,833 --> 02:12:10,790 To politibetjente var spise på restaurant- 1172 02:12:11,124 --> 02:12:15,498 -Og genkendte de to brødre. En var eftersøgt for grov vold. 1173 02:12:15,833 --> 02:12:19,957 En ildudveksling brød ud, da de blev anholdt, men ingen kom til skade. 1174 02:12:20,291 --> 02:12:24,207 De to brødre er nu sigtet med drabsforsøg. 1175 02:12:25,749 --> 02:12:28,290 Det gik godt. 1176 02:12:28,624 --> 02:12:32,623 Shit! Dårlig idé fra begyndelsen. 1177 02:12:32,958 --> 02:12:36,998 Nej, men jeg vidste det ikke at en af dem var efterlyst. 1178 02:12:37,333 --> 02:12:39,832 Det er min skyld. 1179 02:12:40,166 --> 02:12:45,873 - Hvad vil brødrene Nikolic fortælle? - Ikke at de havde en kontrakt på drabet. 1180 02:12:46,208 --> 02:12:49,123 De er ikke så dumme. 1181 02:12:56,208 --> 02:12:59,915 Jeg snakkede med Christer og Malin. 1182 02:13:00,916 --> 02:13:04,582 - De kan ikke blive på kontoret nu. - Nej... 1183 02:13:07,916 --> 02:13:11,165 Jeg tænker på Dag og Mia. 1184 02:13:14,041 --> 02:13:16,748 Vi kunne også være døde i dag. 1185 02:13:17,083 --> 02:13:19,165 os begge. 1186 02:13:22,874 --> 02:13:27,123 Der er ikke noget arbejde det er værd at dø for. 1187 02:13:27,999 --> 02:13:30,290 Nej... 1188 02:13:37,249 --> 02:13:42,665 Vi ved ikke, om de lige tænkte på dræber dig, Mikael eller Erika også. 1189 02:13:43,958 --> 02:13:48,873 Men tanken var, at politiet ville finde stofferne og pengene- 1190 02:13:49,208 --> 02:13:52,707 Og link det med en Jugoslavisk narkohandel. 1191 02:13:53,041 --> 02:13:58,165 - Hvad med de andre medarbejderredaktører? - Vi lukker i et par dage. 1192 02:13:58,499 --> 02:14:03,707 Vi udsætter udgivelsen af bladet også. 1193 02:14:05,249 --> 02:14:08,165 Jeg foreslår dig og Erika har livvagter. 1194 02:14:08,499 --> 02:14:12,457 Nej, jeg vil ikke have, at nogen følger mig. 1195 02:14:53,958 --> 02:14:59,290 - Nu må vi se, hvordan det går. - Har du haft kontakt med hende? 1196 02:15:00,458 --> 02:15:02,165 Hvad skete der? 1197 02:15:02,499 --> 02:15:05,790 Jeg vil presse på for, at Lisbeth Salander bliver det indlagt på sindssygehospitalet- 1198 02:15:06,124 --> 02:15:09,165 - I modsat fald en lang fængselsstraf. 1199 02:15:09,499 --> 02:15:11,915 Normalt har det en tendens til at være omvendt. 1200 02:15:12,249 --> 02:15:14,790 Ja, men i dette tilfælde- 1201 02:15:15,124 --> 02:15:18,915 - Den psykiatriske udtalelse er så utvetydigt- 1202 02:15:19,249 --> 02:15:21,957 - Jeg har ikke noget alternativ. 1203 02:15:22,291 --> 02:15:24,082 Mange tak. 1204 02:15:25,208 --> 02:15:30,082 Retssagen mod Lisbeth Salander begynder her i Stockholms tingret- 1205 02:15:30,416 --> 02:15:33,540 -I dag kl. 13, om cirka en time. 1206 02:15:33,874 --> 02:15:39,998 Det forventes at vare tre dage og har vakt stor offentlig interesse. 1207 02:15:40,333 --> 02:15:43,998 Både politi og anklager har forberedt deres sag- 1208 02:15:44,333 --> 02:15:48,332 -og givet information til medierne mens forsvaret har afvist... 1209 02:15:48,666 --> 02:15:52,165 Holy shit. Er det tid? 1210 02:15:55,166 --> 02:15:58,290 - Jeg sov ikke en time i nat. - Det kommer til at gå godt. 1211 02:15:58,624 --> 02:16:00,707 Ja...! 1212 02:16:04,749 --> 02:16:06,832 Det vil gå godt. 1213 02:16:08,041 --> 02:16:12,415 -Så. -Tak. Vi ses senere. Farvel. 1214 02:17:33,458 --> 02:17:36,082 Tilbage, tilbage! 1215 02:18:06,208 --> 02:18:08,082 Jeg kan kun fortryde- 1216 02:18:08,416 --> 02:18:12,873 -Det sagde Lisbeth Salander ikke et enkelt ord under syv høringer. 1217 02:18:13,208 --> 02:18:18,040 Men faktum svækkes ikke nogen af anklagerne mod hende. 1218 02:18:18,374 --> 02:18:20,082 Tak. 1219 02:18:20,416 --> 02:18:24,415 Så jeg overlader ordet til advokaten. 1220 02:18:24,749 --> 02:18:26,665 Tak. 1221 02:18:27,749 --> 02:18:31,415 Fra forsvarets side, vi afviser alle forhold. 1222 02:18:31,749 --> 02:18:35,832 Vi vil bevise, at anklagerens påstande er falske 1223 02:18:36,166 --> 02:18:40,040 - Og at min klient er blevet afsløret til alvorlige grove lovovertrædelser. 1224 02:18:40,374 --> 02:18:43,790 Det vil jeg bede min klient om blive erklæret uskyldig- 1225 02:18:44,124 --> 02:18:48,540 -At hendes værgemål ophæves og at hun straks løslades. 1226 02:18:49,666 --> 02:18:51,415 Tak. 1227 02:18:51,749 --> 02:18:54,790 Har anklageren noget at tilføje? 1228 02:18:55,124 --> 02:19:01,957 Jeg vil gerne anmode om forhandlinger foregå bag lukkede døre. 1229 02:19:02,291 --> 02:19:06,665 Det handler om en sårbar person, hende psykisk sundhed og velvære- 1230 02:19:06,999 --> 02:19:10,165 - Samt om materiale som er markeret fortroligt- 1231 02:19:10,499 --> 02:19:14,957 -Og i nogle dele kan det være relevant til den nationale sikkerhed. 1232 02:19:21,249 --> 02:19:23,623 Vi ses i aften. 1233 02:19:35,708 --> 02:19:38,373 Stor. 1234 02:19:43,791 --> 02:19:48,915 Så vi starter med prøver at få lidt klarhed over 1235 02:19:49,249 --> 02:19:52,332 -Hvorfor tog du til Gosseberga- 1236 02:19:52,666 --> 02:19:56,748 - At prøve at dræbe din far Alexander Zalachenko- 1237 02:19:57,083 --> 02:20:00,248 -Også kendt som Karl Axel Bodin. 1238 02:20:07,083 --> 02:20:10,957 Skal vi forstå fra din tavshed at du ikke vil svare på spørgsmål? 1239 02:20:11,291 --> 02:20:14,207 Jeg svarer gerne på spørgsmål. 1240 02:20:16,749 --> 02:20:19,457 Så kan du måske svare på spørgsmålet. 1241 02:20:19,791 --> 02:20:23,165 Jeg har endnu ikke hørt nogen spørgsmål. 1242 02:20:25,166 --> 02:20:29,373 Jeg spurgte, om du tog til Gosseberga med den hensigt at dræbe din far. 1243 02:20:29,708 --> 02:20:33,082 Nej, du sagde, du ville prøv at afklare- 1244 02:20:33,416 --> 02:20:37,540 -hvorfor jeg kørte til Gosseberga for at prøve det dræbe min far, Alexander Zalachenko. 1245 02:20:37,874 --> 02:20:41,290 Det var en påstand, hvor du havde forventet et svar, en ubekræftet påstand. 1246 02:20:41,624 --> 02:20:45,082 - Besvar spørgsmålet. - Nej. 1247 02:20:45,791 --> 02:20:49,957 - Nej, hvad? - Er mit svar på spørgsmålet. 1248 02:20:57,291 --> 02:21:00,582 Begravede du en økse i hovedet på din far? 1249 02:21:00,916 --> 02:21:02,248 Ja. 1250 02:21:02,583 --> 02:21:07,623 Han blev alvorligt såret, og jeg argumenterer at det er drabsforsøg. 1251 02:21:08,749 --> 02:21:10,373 Hvad er din mening? 1252 02:21:10,708 --> 02:21:14,582 Det var to påstande. Hvad skal jeg sige min mening om? 1253 02:21:14,916 --> 02:21:18,790 Hvis øksen blæser i hovedet af blev din far mordforsøg? 1254 02:21:19,124 --> 02:21:22,790 Der var intet drabsforsøg. Det var selvforsvar. 1255 02:21:34,958 --> 02:21:36,415 Tak. 1256 02:21:36,749 --> 02:21:39,665 Sig til, hvis du har brug for noget. 1257 02:21:39,999 --> 02:21:43,832 - Kan du få cigaretter? - Glem det. 1258 02:21:55,083 --> 02:21:56,915 Tak. 1259 02:22:08,124 --> 02:22:10,457 - Hej. - Hej. 1260 02:22:20,666 --> 02:22:25,165 - Hvordan føles det at have livvagter? - Det er okay... 1261 02:22:25,499 --> 02:22:28,623 Så længe de bliver udenfor. 1262 02:22:35,999 --> 02:22:38,165 Erika... 1263 02:22:40,749 --> 02:22:43,332 Jeg kunne ikke gøre det. 1264 02:22:50,999 --> 02:22:53,165 Du er egoist. 1265 02:22:53,499 --> 02:22:55,790 Og dumt. 1266 02:23:02,916 --> 02:23:07,873 Jeg bliver hjemme i denne uge. Også næste uge. 1267 02:23:08,208 --> 02:23:12,665 Jeg skal være sikker på, at jeg tage den rigtige beslutning. 1268 02:23:12,999 --> 02:23:14,665 Ja. 1269 02:23:20,791 --> 02:23:24,207 Handler det om os eller Millennium? 1270 02:23:24,541 --> 02:23:26,998 Begge. 1271 02:23:27,333 --> 02:23:30,207 ... tror jeg. 1272 02:23:31,166 --> 02:23:34,082 Jeg kontakter dig. 1273 02:23:39,041 --> 02:23:41,623 Pas på. 1274 02:23:44,374 --> 02:23:45,873 For fanden. 1275 02:23:59,624 --> 02:24:02,123 Salander, det er tid. 1276 02:24:06,416 --> 02:24:10,582 Lisbeth Salanders såkaldt selvbiografi, 1277 02:24:10,916 --> 02:24:14,123 - Mangler enhver troværdighed. 1278 02:24:14,458 --> 02:24:18,498 Det er en række påstande om forskellige personer- 1279 02:24:18,833 --> 02:24:21,957 -Hver den ene mere absurd end den anden. 1280 02:24:22,291 --> 02:24:25,082 Samlet set er det et udtryk for- 1281 02:24:25,416 --> 02:24:30,665 - Den paranoide skizofreni Lisbeth Salander lider af. 1282 02:24:31,624 --> 02:24:33,540 Kan du give et eksempel? 1283 02:24:33,874 --> 02:24:40,123 Den mest åbenlyse, skildringen af voldtægten 1284 02:24:40,458 --> 02:24:42,790 -Hun hævder- 1285 02:24:43,124 --> 02:24:47,873 - Hendes værge, advokat Bjurman er skyldig i. 1286 02:24:48,208 --> 02:24:53,123 Hele fortællingen med alle dens detaljer- 1287 02:24:53,458 --> 02:24:59,290 - Er et klassisk eksempel om den slags grotesk fantasi- 1288 02:24:59,624 --> 02:25:03,290 -At børn plejer at udstille. 1289 02:25:04,833 --> 02:25:08,790 Nu er Lisbeth Salander intet barn, hun er en voksen kvinde. 1290 02:25:09,124 --> 02:25:11,415 Det er korrekt. Selvom det forbliver at blive set- 1291 02:25:11,749 --> 02:25:18,207 - præcis hvad hendes mentale niveau kan være. 1292 02:25:19,249 --> 02:25:24,332 I princippet har du ret. Men hun, som et barn,- 1293 02:25:24,666 --> 02:25:29,082 -er ikke i stand til at skelne fantasi fra virkeligheden. 1294 02:25:35,041 --> 02:25:37,332 Jeg forstår. 1295 02:25:40,291 --> 02:25:46,123 I 1993 blev Lisbeth Salander tvangs indlagt på St. Stephens. 1296 02:25:47,166 --> 02:25:50,457 I årenes løb boede hun der, du havde ansvar for hende. 1297 02:25:50,791 --> 02:25:53,540 Er det korrekt? -Ja. 1298 02:25:54,874 --> 02:25:58,207 Hvor mange dage var hun holdes i bånd der? 1299 02:25:58,541 --> 02:26:01,040 Jeg mener fastspændt i sengen med stropper. 1300 02:26:01,374 --> 02:26:05,207 Det kan jeg umuligt huske. Men ikke mange. 1301 02:26:05,958 --> 02:26:08,082 Tilnærmelsesvis? 1302 02:26:09,208 --> 02:26:14,332 Muligvis ... tredive. Men det undlader jeg forstå hvilken relevans dette har. 1303 02:26:14,666 --> 02:26:18,790 Lisbeth Salander selv, hævder det var 381 dage i alt. 1304 02:26:19,124 --> 02:26:22,957 Det er ren fantasi. Absurd. 1305 02:26:23,291 --> 02:26:26,665 Hun var ikke spændt fast med bælter i mere end et år... 1306 02:26:26,999 --> 02:26:30,415 -... Af de to boede hun der? - Selvfølgelig ikke. 1307 02:26:31,374 --> 02:26:37,540 Forsvaret forsøgte gentagne gange at få Lisbeth Salanders journal- 1308 02:26:37,874 --> 02:26:42,665 - Fra de år, hun var indlagt på St. Stephen's, men uden held. 1309 02:26:42,999 --> 02:26:47,290 - Kan du forklare hvorfor? - Ja, det er fortroligt. 1310 02:26:47,624 --> 02:26:51,790 - Det er det altid i sådan undersøgelser som udgangspunkt. 1311 02:26:52,124 --> 02:26:54,915 Det burde advokaten vide. 1312 02:26:55,249 --> 02:27:00,082 Her har jeg et eksemplar af Lisbeth Salanders optegnelser fra de to år- 1313 02:27:00,416 --> 02:27:03,582 -1993 og 1994. 1314 02:27:04,749 --> 02:27:10,498 Her er det tydeligt, at Lisbeth Salander var fastspændt med stropper i 381 dage. 1315 02:27:10,833 --> 02:27:16,082 Advokat Giannini, hvordan er det her relevant for retssagen? 1316 02:27:16,416 --> 02:27:21,582 Jeg vil gerne demonstrere, at Peter Teleborian taler ikke sandt i denne situation. 1317 02:27:21,916 --> 02:27:29,040 Advokat Giannini, optegnelserne fra '93 og '94 kan ikke bruges i dag- 1318 02:27:29,374 --> 02:27:34,582 -For at sætte spørgsmålstegn ved Peter Teleborians troværdighed. 1319 02:28:24,166 --> 02:28:26,748 Jeg følte mig som en idiot. 1320 02:28:28,499 --> 02:28:31,832 Det var ikke forkert; for Teleborian er en skide løgner. 1321 02:28:32,166 --> 02:28:34,540 Det er bevist i Björks undersøgelse. 1322 02:28:34,874 --> 02:28:40,332 Det beviser, hvad han gjorde dengang, ikke hvad han gør nu. 1323 02:28:40,666 --> 02:28:47,040 Da anklageren indsendte Teleborians ny mening jeg gjorde ingenting. 1324 02:28:48,708 --> 02:28:53,623 Hun vil lande i galehuset igen og jeg kan ikke gøre noget ved det. 1325 02:30:17,541 --> 02:30:19,165 Hvem er du?! 1326 02:30:19,499 --> 02:30:21,540 Pest. 1327 02:30:23,999 --> 02:30:26,123 Hvad er det her? 1328 02:30:26,458 --> 02:30:30,748 Peter Teleborians private computer. Kopieret på en USB-nøgle. 1329 02:30:33,208 --> 02:30:36,040 Undskyld. Kom ind. 1330 02:30:39,208 --> 02:30:41,582 Hvad indeholder den? 1331 02:30:41,916 --> 02:30:44,457 Alt hvad du behøver. 1332 02:30:46,749 --> 02:30:50,082 Plus noget grimt lort. 1333 02:31:08,374 --> 02:31:13,748 Annika, jeg har alt, hvad du har brug for her. Samarbejde med sektionen. 1334 02:31:14,083 --> 02:31:18,248 Flere versioner af den psykiatriske rapport, forfalskede datoer- 1335 02:31:18,583 --> 02:31:22,373 -E-mail korrespondance, alt. 1336 02:31:22,708 --> 02:31:25,207 - Der er du. Ja, det var godt. 1337 02:31:25,541 --> 02:31:29,040 - Her. - Rapporterne har jeg aldrig set. 1338 02:31:29,374 --> 02:31:33,123 Læs den over frokosten. Datoerne er vigtige. 1339 02:31:33,458 --> 02:31:38,332 Fantastisk, fantastisk. Vi ses senere. Hej farvel. 1340 02:31:42,416 --> 02:31:44,707 Du endte på St. Stephen's 1341 02:31:45,041 --> 02:31:48,290 -Efter at have hældt benzin på over din far og tændte bålet. 1342 02:31:48,624 --> 02:31:51,623 - Ja. - Hvorfor gjorde du det? 1343 02:31:54,249 --> 02:31:57,540 Fordi han slog min mor i flere år. 1344 02:31:57,874 --> 02:32:02,207 den 12. juni 1993 overfaldt han hende så brutalt, at hun var handicappet. 1345 02:32:02,541 --> 02:32:07,457 - Hun fik permanent hjerneskade. - Har du fortalt det til nogen? 1346 02:32:08,333 --> 02:32:11,623 - Ja, politibetjentene hvem forhørte mig- 1347 02:32:11,958 --> 02:32:17,123 - Til socialrådgiveren, forskellige læger, en præst og den gris. 1348 02:32:19,999 --> 02:32:23,457 Hvorfor ringer du til Peter Teleborian en gris? 1349 02:32:26,708 --> 02:32:31,082 Da jeg kom til St. Stephen's Jeg prøvede at forklare, hvad der var sket.- 1350 02:32:31,416 --> 02:32:35,373 -Men han påstod, at jeg fantaserede. Som straf blev jeg sat i stropper. 1351 02:32:35,708 --> 02:32:40,040 Det er rent sludder. Igen et eksempel- 1352 02:32:40,374 --> 02:32:44,540 - At din klient ikke har nogen evner at skelne fantasi fra virkelighed. 1353 02:32:44,874 --> 02:32:50,957 - Du lyver, dit skide svin. - Her taler vi passende i retten. 1354 02:32:52,749 --> 02:32:57,207 Nu vil jeg gerne videre med seksuelle overgreb- 1355 02:32:57,541 --> 02:33:01,873 -Som advokat Nils Bjurman udnyttede min klient. 1356 02:33:02,208 --> 02:33:04,873 Det er ikke tilfældet. 1357 02:33:05,208 --> 02:33:09,623 Det er absurde påstande, uden en fnug af beviser. 1358 02:33:09,958 --> 02:33:15,915 Det er et eksempel på det juridiske misbrug Lisbeth lidt. 1359 02:33:16,249 --> 02:33:19,998 Når det kommer til Frederick Clinton han kan være i dialyse.- 1360 02:33:20,333 --> 02:33:23,248 -I varetagelsen af Karolinska Hospital. 1361 02:33:23,583 --> 02:33:28,207 Alle her vil få alle filerne med alle nødvendige oplysninger. 1362 02:33:28,541 --> 02:33:32,415 Jeg gentager. Gruppe 1: Bublanski. 1363 02:33:32,749 --> 02:33:34,748 Gruppe 2: Svensson. 1364 02:33:35,083 --> 02:33:36,998 Gruppe 3: Modig. 1365 02:33:37,333 --> 02:33:39,498 Gruppe 4: Figuerola. 1366 02:33:39,833 --> 02:33:42,498 Gruppe 5: Holmberg. 1367 02:33:42,833 --> 02:33:48,498 For spørgsmål eller forespørgsler kontakt din respektive driftschef. 1368 02:33:50,208 --> 02:33:51,832 Held og lykke. 1369 02:33:57,583 --> 02:34:00,998 Vi er her ved den igangværende retssag af Lisbeth Salander- 1370 02:34:01,333 --> 02:34:07,373 -Hvem ifølge Millennium var udsat for en række juridiske overgreb- 1371 02:34:07,708 --> 02:34:12,415 -Orkestreret af en hemmelig organisation kendt som sektionen. 1372 02:34:12,749 --> 02:34:16,415 Dette er den tredje dag af retssagen. 1373 02:34:17,416 --> 02:34:22,540 - Du fastholder, at Bjurman voldtog dig? - Ja. 1374 02:34:22,874 --> 02:34:26,332 - Hvornår ville det i så fald være sket? - Ikke "i dette tilfælde" 1375 02:34:26,666 --> 02:34:29,582 Det var tirsdag den 18. februar 2008 - 1376 02:34:29,916 --> 02:34:34,582 Og fredag den 7. marts samme år. Det er tydeligt i min biografi. 1377 02:34:34,916 --> 02:34:37,832 - Har du underrettet politiet? - Nej. 1378 02:34:38,166 --> 02:34:42,623 - Hvorfor ikke? - Politiet har aldrig lyttet til mig. 1379 02:34:45,958 --> 02:34:49,540 - Søgte du læge for dine skader? 1380 02:34:49,874 --> 02:34:51,957 Nej. 1381 02:34:53,124 --> 02:34:56,540 - Talte du med nogen om det? - Nej. 1382 02:35:02,124 --> 02:35:06,665 Det har afdøde advokat Nils Bjurman aldrig blevet dømt for enhver strafbar handling. 1383 02:35:06,999 --> 02:35:12,082 Han er aldrig blevet anmeldt eller blevet under undersøgelse for noget. 1384 02:35:13,999 --> 02:35:18,332 Det er dog min pligt at påpege, at Lisbeth Salander- 1385 02:35:18,666 --> 02:35:22,582 - Er diagnosticeret som paranoid skizofren. 1386 02:35:24,166 --> 02:35:27,040 Hun har brugt flere år på en børnepsykiatrisk klinik 1387 02:35:27,374 --> 02:35:31,290 -Og har været under værgemål siden hun var atten år gammel. 1388 02:35:31,624 --> 02:35:36,790 Hvor er det ærgerligt, at- 1389 02:35:38,583 --> 02:35:45,332 -Lisbeth Salander har en helt forvirret syn på verden. 1390 02:35:46,249 --> 02:35:51,957 Det fremstår med rigeligt klarhed i denne "selvbiografi". 1391 02:35:52,291 --> 02:35:56,748 Ingen andre steder sker bruddet af hendes følelse af realisme kommer så tydeligt frem. 1392 02:35:57,083 --> 02:35:58,832 I lyset af manglen på bevis- 1393 02:35:59,166 --> 02:36:04,832 -Vi vil forsøge at vurdere troværdigheden af hendes påstande i hendes ord og udtalelser. 1394 02:36:07,374 --> 02:36:10,998 - Er anklageren færdig? - Ja. 1395 02:36:11,333 --> 02:36:15,873 - Så kan advokaten fremlægge beviser. 1396 02:36:18,833 --> 02:36:24,373 hævder Peter Teleborian at Lisbeth Salander lyver- 1397 02:36:24,708 --> 02:36:29,873 -På påstandene om, at hun var det seksuelt udnyttet af advokat Bjurman. 1398 02:36:30,916 --> 02:36:34,582 Anklageren er af samme opfattelse. 1399 02:36:35,749 --> 02:36:42,123 - Jeg skal nu demonstrere, at hvad Lisbeth påstår er fuldstændig sandt. 1400 02:36:43,458 --> 02:36:46,165 - Hvornår er det her optaget, Lisbeth? 1401 02:36:46,499 --> 02:36:50,498 Den 7. marts 2008. Jeg brugte et skjult kamera. 1402 02:37:03,708 --> 02:37:05,832 Hvis du er god... 1403 02:37:06,166 --> 02:37:08,623 Hvis du... 1404 02:37:08,958 --> 02:37:11,998 Hvis du er god... 1405 02:37:17,583 --> 02:37:19,873 ... Jeg vil være god ved dig. 1406 02:37:21,749 --> 02:37:23,873 Er du god? 1407 02:37:24,208 --> 02:37:27,290 Er du god? Er du god? 1408 02:37:30,708 --> 02:37:32,957 Det er for sent. 1409 02:37:43,374 --> 02:37:45,290 Stop filmen! 1410 02:37:45,624 --> 02:37:47,665 Nok! 1411 02:37:57,999 --> 02:38:01,790 - Hvorfor optog du det? - Bjurman havde voldtaget mig før. 1412 02:38:02,124 --> 02:38:04,165 - Han havde tvunget mig til at udføre oralsex. 1413 02:38:04,499 --> 02:38:08,123 Han forlangte mere, hvis jeg ville få adgang til mine penge. 1414 02:38:08,458 --> 02:38:11,540 Det var den eneste måde at skaffe beviser mod ham. 1415 02:38:11,874 --> 02:38:15,790 Den eneste måde at få ham til at stoppe. 1416 02:38:16,833 --> 02:38:20,790 Vi holder pause. Vi har brug for 20 minutter. 1417 02:38:23,041 --> 02:38:27,832 Kan vi tage en time? Vi skal samle os efter dette. 1418 02:38:28,166 --> 02:38:31,498 Så bliver det en times pause. 1419 02:39:16,166 --> 02:39:20,290 - Undskyld, jeg er forsinket - Det er okay. Tak. 1420 02:39:22,833 --> 02:39:25,915 Sender du nyt materiale? 1421 02:39:26,249 --> 02:39:31,415 Det er det samme, som domstolen allerede har, men med små, afgørende forskelle. 1422 02:39:31,749 --> 02:39:34,082 Jeg kommer til det. 1423 02:39:34,416 --> 02:39:38,207 - Så giver jeg ordet til advokaten. - Tak. 1424 02:39:40,708 --> 02:39:42,498 Ja... 1425 02:39:44,124 --> 02:39:46,873 Det kan ingen benægte Lisbeth blev udsat for- 1426 02:39:47,208 --> 02:39:52,957 - alvorligt seksuelt misbrug af hende værge advokat Nils Bjurman. 1427 02:39:53,291 --> 02:39:56,832 En person hun troede som hun kunne stole på. 1428 02:39:58,458 --> 02:40:04,332 Som jeg har sagt, illustrerer dette type langvarige overgreb mod Lisbeth. 1429 02:40:05,541 --> 02:40:10,123 Angrebene har begge været psykologisk og juridisk. 1430 02:40:11,541 --> 02:40:17,540 Den person, der har et stort ansvar for dette er Dr. Peter Teleborian. 1431 02:40:18,749 --> 02:40:22,957 Han var sammen i 1993 med Gunnar Bjork- 1432 02:40:23,291 --> 02:40:28,082 -et medlem af en ulovlig gruppe inden for Sikkerhedspolitiet- 1433 02:40:28,416 --> 02:40:31,832 -Og skrev en retsmedicinsk psykiatrisk rapport- 1434 02:40:32,166 --> 02:40:37,165 - Med forsæt til at fængsle et farligt vidne- 1435 02:40:37,499 --> 02:40:43,582 -Således blev Lisbeth Salander forflyttet til en sikker psykiatrisk klinik. 1436 02:40:43,916 --> 02:40:47,707 Der skal være en vis mådehold på disse beskyldninger... 1437 02:40:48,041 --> 02:40:50,623 Undskyld mig, men jeg talte. 1438 02:40:51,666 --> 02:40:55,123 Dette skete efter Lisbeth havde hældt benzin på hendes far- 1439 02:40:55,458 --> 02:41:00,873 -Alexander Zalachenko, i en et desperat forsøg på at redde moderen. 1440 02:41:02,041 --> 02:41:04,998 Men dem, der beskyttede Zalachenko- 1441 02:41:05,333 --> 02:41:09,873 - Sørg for at lægge låg på den og klassificerede sagen. 1442 02:41:10,208 --> 02:41:14,582 -I stedet, med Peter Teleborians hjælp- 1443 02:41:14,916 --> 02:41:19,040 - Lisbeth blev spærret inde på St Stephen's i Uppsala. 1444 02:41:19,374 --> 02:41:22,332 Det er en vanvittig anklage! 1445 02:41:22,666 --> 02:41:27,915 - Jeg har forsøgt at hjælpe Lisbeth Salander på bedste vis. Hun prøvede... 1446 02:41:28,249 --> 02:41:33,665 -I går præsenterede Peter Teleborian hans nye juridiske psykiatriske udtalelse her. 1447 02:41:33,999 --> 02:41:35,957 Endnu en gang foreslår den 1448 02:41:36,291 --> 02:41:40,748 -Tvangsfængslingen af Lisbeth Salander og låser hende inde. 1449 02:41:41,291 --> 02:41:44,540 Men ligesom i 1993 det er under falske forudsætninger. 1450 02:41:44,874 --> 02:41:46,457 Det er ret... 1451 02:41:46,791 --> 02:41:51,498 Jeg må bede dig om at tillade advokaten det færdig med at tale. Tak. 1452 02:41:56,041 --> 02:41:57,998 Tak. 1453 02:42:01,666 --> 02:42:06,873 Udtalelsen er baseret på "observationer" af min klient. 1454 02:42:09,624 --> 02:42:13,998 Disse må have været fra tiden Hun blev flyttet til Kronoberg- 1455 02:42:14,333 --> 02:42:19,373 -den 6. oktober, og må have været det afsluttet den 5. november. 1456 02:42:20,333 --> 02:42:23,415 Er det korrekt, Peter Teleborian? 1457 02:42:26,833 --> 02:42:31,332 Ja. spørger jeg retten at huske disse datoer. 1458 02:42:31,666 --> 02:42:37,832 Du bad om tilladelse til at besøge min klient på hospitalet, men det blev afvist. 1459 02:42:38,333 --> 02:42:41,248 Er det sandt? 1460 02:42:45,958 --> 02:42:48,373 Jeg vil gerne indkalde to vidner. 1461 02:42:55,208 --> 02:42:57,498 Ingen! 1462 02:43:06,833 --> 02:43:09,998 Politi, slip pistolen! 1463 02:43:12,083 --> 02:43:14,165 Lig stille! 1464 02:43:18,791 --> 02:43:22,582 Ja ... Kan du genkende dette dokument? 1465 02:43:27,624 --> 02:43:29,623 Ja. 1466 02:43:31,083 --> 02:43:36,873 Det er den psykiatriske rapport vedr Lisbeth Salander af Peter Teleborian. 1467 02:43:38,416 --> 02:43:41,207 Der er i øjeblikket tre versioner. 1468 02:43:41,541 --> 02:43:46,165 Den første, dateret 20. september; den anden den første oktober 1469 02:43:46,499 --> 02:43:50,665 Og dette er den tredje, som er dateret 6. oktober. 1470 02:43:51,666 --> 02:43:54,415 Du gav mig dokumenterne. 1471 02:43:54,749 --> 02:43:59,415 Og jeg har bemærket, at den første erklæring fra oktober 1472 02:43:59,749 --> 02:44:05,957 -Er identisk med udsagnet Peter TeIeborian foretrak i går. 1473 02:44:06,291 --> 02:44:08,915 Dateret 5. november. 1474 02:44:09,249 --> 02:44:11,998 Det er mildest talt bemærkelsesværdigt. 1475 02:44:12,999 --> 02:44:17,248 Min konklusion er, at Peter Teleborian skrev sin rapport og diagnose- 1476 02:44:17,583 --> 02:44:20,832 -Før han mødtes med Lisbeth Salander. 1477 02:44:22,083 --> 02:44:25,623 Det mangler således al troværdighed. 1478 02:44:28,958 --> 02:44:31,748 Inspektør Edklinth, er det korrekt- 1479 02:44:32,083 --> 02:44:36,873 - Det du havde disse udtalelser om Salander givet til dig af Mikael Blomkvist? 1480 02:44:37,208 --> 02:44:38,498 Ja. 1481 02:44:38,833 --> 02:44:43,373 - Hvad er din konklusion? - At de er falske. 1482 02:44:44,208 --> 02:44:46,873 De er skrevet længe før- 1483 02:44:47,208 --> 02:44:52,790 -Peter Teleborian havde mulighed for møde Lisbeth Salander i arresten. 1484 02:44:53,124 --> 02:44:58,040 De blev smedet i samarbejde med en vis Jonas Sandberg. 1485 02:44:58,374 --> 02:45:00,498 Det er løgn. 1486 02:45:01,541 --> 02:45:04,415 - Er det løgn? - Nej, slet ikke. 1487 02:45:04,749 --> 02:45:08,332 Dokumenterne er dateret og der er e-mail korrespondance- 1488 02:45:08,666 --> 02:45:13,248 -Mellem Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser dette. 1489 02:45:13,583 --> 02:45:19,540 Han er en del af en illegal gruppe indenfor Sikkerhedspolitiet siden 1970'erne- 1490 02:45:19,874 --> 02:45:22,790 -Hvilket beskyttede Alexander Zalachenko. 1491 02:45:23,124 --> 02:45:25,998 Gruppen stod bag beslutningen 1492 02:45:26,333 --> 02:45:31,457 -At fængsle Lisbeth Salander på St. Stephen's Hospital i 1993 1493 02:45:33,249 --> 02:45:36,248 Jonas Sandberg er en af et dusin eller deromkring- 1494 02:45:36,583 --> 02:45:39,873 - Hvem blev anholdt i dag. 1495 02:45:40,208 --> 02:45:44,582 Han er mistænkt for indblanding i mordet på Gunnar Björk. 1496 02:45:44,916 --> 02:45:50,790 Muligvis endnu et mord. Vi har beviser og flere tilståelser. 1497 02:45:59,499 --> 02:46:03,082 Ville Peter Teleborian bryde sig om at kommentere på dette? 1498 02:46:13,583 --> 02:46:16,707 To politibetjente venter uden for retssalen. 1499 02:46:17,041 --> 02:46:21,748 De skal tage Peter Teleborian med dem til afhøring. 1500 02:46:22,083 --> 02:46:23,582 Hvorfor? 1501 02:46:23,916 --> 02:46:29,915 Han er anholdt mistænkt for overtrædelse loven om anklager om grov børnepornografi. 1502 02:46:30,249 --> 02:46:36,665 Specifikt for besiddelse af 8000 børnepornografiske billeder og film- 1503 02:46:36,999 --> 02:46:39,998 - Fundet på hans computer. 1504 02:46:55,249 --> 02:46:57,957 Dette er blevet beslaglagt. 1505 02:46:59,249 --> 02:47:02,040 Kom venligst med mig? 1506 02:47:36,708 --> 02:47:39,498 Bliv venligst siddende. 1507 02:47:43,541 --> 02:47:48,790 Retten kunne ikke vurdere alle de nye oplysninger fra den sidste time- 1508 02:47:49,124 --> 02:47:55,248 -Men finder ingen grund til at beholde Lisbeth Salander varetægtsfængslet. 1509 02:47:56,166 --> 02:47:59,415 Så du er fri afventende rettens dom. 1510 02:48:04,041 --> 02:48:05,623 Ja... 1511 02:48:11,999 --> 02:48:16,457 Det er rigtigt, jeg har nøgler fra Micke til at give dig. 1512 02:48:24,083 --> 02:48:27,415 Er du sikker på, at du ikke vil at tilslutte sig Millennium? 1513 02:48:27,749 --> 02:48:31,248 Du kan aflevere mig ved Folkungatan 1514 02:48:34,916 --> 02:48:38,582 Du ved, at dette er alt tak til Micke, ikke? 1515 02:48:40,124 --> 02:48:42,498 Ja. Men... 1516 02:48:44,083 --> 02:48:45,957 Ja. 1517 02:48:56,208 --> 02:48:59,415 Jeg ved ikke hvor du bor? 1518 02:49:00,166 --> 02:49:03,373 Nej, ikke nu. Måske senere. 1519 02:49:11,499 --> 02:49:14,082 Hvad vil du gøre nu? 1520 02:49:20,166 --> 02:49:24,582 - Jeg skal kunne nå dig. - Du kan kontakte mig på e-mail. 1521 02:49:25,833 --> 02:49:27,915 God. 1522 02:49:51,874 --> 02:49:53,582 Farvel. 1523 02:50:36,624 --> 02:50:40,332 - Hvorfor sluttede det sådan? - Retfærdigheden sejrede. 1524 02:50:40,666 --> 02:50:43,998 - Så nu er der fest? - Nu er der fest. 1525 02:50:44,333 --> 02:50:47,790 - Hvad skal der ske nu? - Nu begynder det! 1526 02:50:48,124 --> 02:50:50,915 ... mistænkt for drab, bl.a. 1527 02:50:51,249 --> 02:50:55,457 Organisationen fungerede fra denne bygning i Stockholm- 1528 02:50:55,791 --> 02:50:59,998 -og er ansvarlig for alvorlige brutto overgreb mod Lisbeth Salander. 1529 02:51:00,333 --> 02:51:02,915 Men historien begynder i 60'erne. 1530 02:51:03,249 --> 02:51:08,623 Når 'Sektionen' blev oprettet til varetage og overvåge nationens interesser. 1531 02:51:08,958 --> 02:51:15,457 Officielt har de aldrig eksisteret. 1532 02:51:15,791 --> 02:51:21,165 Beviser tyder på, at ikke engang Statspolitiet kendte til gruppen. 1533 02:51:21,499 --> 02:51:28,082 I midten af 70'erne rekrutterede 'Sektionen' en sovjetisk topspion ... 1534 02:51:28,416 --> 02:51:31,832 Lisbeth er løsladt afventer dommen. 1535 02:51:32,166 --> 02:51:36,623 Så bliver hun enten frifundet eller på prøvetid. 1536 02:52:43,249 --> 02:52:46,457 - Her. - Hvad er det her? 1537 02:52:46,791 --> 02:52:49,082 Det er arven fra Zalachenko. 1538 02:52:49,416 --> 02:52:52,748 Jeg vil ikke have noget fra den gris. 1539 02:52:54,499 --> 02:52:57,415 Nej, men du er myndig nu. 1540 02:52:57,749 --> 02:53:02,332 Så jeg har brug for din underskrift at du har modtaget dette. 1541 02:53:05,583 --> 02:53:07,957 Der er værdipapirer på i alt 300.000 - 1542 02:53:08,291 --> 02:53:11,748 Plus en ejendom i Gosseberga, vurderet til 1,5 mio. 1543 02:53:12,083 --> 02:53:15,415 Jeg vil ikke have noget med det at gøre. 1544 02:53:16,624 --> 02:53:19,040 Så er der dette... 1545 02:53:19,958 --> 02:53:23,165 Et nedlagt teglværk ved a sted uden for Norrtlje. 1546 02:53:23,499 --> 02:53:27,082 Bare grunden er vurderet til 150.000. 1547 02:53:27,874 --> 02:53:29,707 Okay. 1548 02:53:30,041 --> 02:53:33,373 Sælg lossepladsen og giv pengene til velgørenhed. 1549 02:53:37,708 --> 02:53:40,623 Jeg synes du skal læse den igennem. 1550 02:53:40,958 --> 02:53:44,290 Så kan jeg sælge det for dig. 1551 02:53:54,333 --> 02:53:56,873 Micke siger hej. 1552 02:54:14,249 --> 02:54:18,915 - Pizza Bussola? Der går du. - Tak. Farvel. 1553 02:59:41,458 --> 02:59:43,498 For fanden! 1554 03:00:52,083 --> 03:00:55,873 Du fortjener at dø, din fucking freak. 1555 03:01:13,999 --> 03:01:16,540 - 118118 - Ja, hej. 1556 03:01:16,874 --> 03:01:21,248 Giv mig nummeret til motorcykelklub i Svavelsj? 1557 03:01:29,791 --> 03:01:33,832 - Hvem er det her? - Er du interesseret i Niedermann? 1558 03:01:34,166 --> 03:01:36,040 Jeg lytter. 1559 03:01:59,166 --> 03:02:00,707 SOS Alarm. 1560 03:02:01,041 --> 03:02:05,748 Politimorder Ronald Niedermann er på Skederyds teglværk ved Norrt�lje. 1561 03:02:06,083 --> 03:02:10,707 En motorcykelbande gik for at dræbe ham. De er tungt bevæbnede. 1562 03:03:07,666 --> 03:03:10,373 - Forstyrrer jeg dig? 1563 03:03:11,249 --> 03:03:15,040 - Jeg var i badet. - Ja, jeg kan se... 1564 03:03:16,458 --> 03:03:19,165 - Har du set nyhederne? - Nej. 1565 03:03:19,791 --> 03:03:25,582 Ronald Niedermann er død. En bande fra Svavelsj? dræbte ham. 1566 03:03:25,916 --> 03:03:31,873 Din gamle ven blev skudt af Sonny. Nu fik politiet ham. 1567 03:03:55,666 --> 03:03:58,040 Tak for alt. 1568 03:04:00,166 --> 03:04:02,040 Tak. 1569 03:04:05,958 --> 03:04:08,040 Tak. 1570 03:04:14,958 --> 03:04:17,207 Vi ses. 1571 03:04:19,499 --> 03:04:22,665 - Vi taler. - Absolut.